Arya's Prayer

Living life on the run it's a sad, short story
逃亡是一段短暫而悲傷的旅程
Been with my troubles from the day they killed Jory
喬裡被殺的那天我的麻煩就來了
Middle child of five but I'm wilder and I'm smarter,
我是史塔克家的老三但我是最野性最聰明的一個
Quick as a snake and calm as still water
迅捷如蛇靜如止水
After Joffrey made a martyr of my father,
當喬佛里害死我的父親
I had to flee the city but my heart grew harder
我得逃出君臨但我的心智在成長
Got to get to Winterfell, Yoren knows the deal
我得回到臨冬城尤倫知道該怎麼做
Cats soft like Lommy, all they want to do is yield,
像羅米這樣的人只知道投降
For real. See, every wagon needs a wheel,
說真的每輛車都需要輪子
And at ten, I stay sharp like castle-forged steel
十歲的時候我就像城堡打造的精鋼一樣鋒利
The Lannisters are looking and the Gold Cloaks came
蘭尼斯特家族在搜尋金袍子找了過來
They want to gut a boy, but Arya's not the name
他們想要抓走一個男孩但艾莉亞不是他們要找的人
So we sent them packing, they came back in the night
我們把他們趕走他們在晚上殺了回來
I put the axe in the wagon because the man can fight
我把斧頭送進囚車裡因為某人可以戰鬥
Green boys outnumber, saw a few boys fall
我們中有很多人都倒下了
They took all of us except Lommy back to black Harren's Hall
他們把除了羅米以外所有人都帶去了赫倫堡
Watch it all come around as I lay on the ground,
我躺在地上看著周身的情況
Joffrey, Cersei, Ilyn Payne, the Hound
喬佛里瑟曦伊林派恩和獵狗
They all think I'm lost but I know where I'm found,
他們都認為我失踪了但我知道我在哪裡
I'm the blood in the North when it all comes down
逆境如斯北境之血永遠流淌
My word is my bond and my bond is my word,
言出有信一言九鼎
Valar Dohaeris, ''All men must serve'' Valar Dohaeris
凡人皆需侍奉
See as the raven flies and time slips by,
看那信鴉飛翔時間流逝
Valar Morghulis, ''All men must die'' Valar Morghulis
凡人皆有一死
Harren the Black's legacy, the tallest of them all
黑心赫倫留下的最高的那一座
Now a blasted out ruin and my prison, Harrenhal
如今破敗不堪它是我的監牢它叫赫倫堡
Death in every black tower, pain in every rotted steeple,
每座塔裡都充斥著死亡和腐爛的味道
Ain't no room for hope and it smells of dead people
在死亡的氣息中沒有任何希望尚存
Evil. Man, Arya, or Weasel
惡魔人類艾莉亞還是黃鼠狼
The ghost in these walls when I speak names, lethal
當我說出名字我就是最致命的赫倫堡的鬼魂
Pawn in the game, all the same, I'm a catalyst,
因為某人要償債我就是其中的媒介
For the bishops' table, then I mingle with the savages
在主教的桌前我和野蠻人混在一起
Old Lord Lion tracks my family in the field,
老獅子泰溫在戰場上追殺我的家人
Ask me if I believe anyone can be killed
他問我相不相信凡人皆有一死
For real, I get three, that's the deal
說真的我有三個名額這是我的約定
Not too far from my first, soon I'll know how it feels
第一個人死後我就知道以後會發生什麼
Thought that I was caught between my lord and the law,
我可能會被泰溫繩之以法
But I show no fear it cuts deeper than swords
但我面無懼色儘管心如刀割
You're damn right, had I led a different life,
你說的太對了我的生命已經截然不同
And maybe been a child of Pike, I'd gladly paid the Iron Price
如果我生於派克城我會很願意去付鐵錢
Watch it all come around as I lay on the ground,
我躺在地上看著周身的情況
Joffrey, Cersei, Ilyn Payne, the Hound
喬佛里瑟曦伊林派恩和獵狗
They all think I'm lost but I know where I'm found,
他們都認為我失踪了但我知道我在哪裡
I'm the blood in the North when it all comes down
逆境如斯北境之血永遠流淌
My word is my bond and my bond is my word,
言出有信一言九鼎
Valar Dohaeris, ''All men must serve'' ValarDohaeris
凡人皆需侍奉
See as the raven flies and time slips by,
看那信鴉飛翔時間流逝
Valar Morghulis, ''All men must die'' Valar Morghulis
凡人皆有一死
All over the realm, ran with cutthroats and pages,
整個王國四分五裂
And haven't seen the basics in this world with Five Graces.
五王之戰茫茫無期
Patience, just like I remain nameless,
忍耐我是個無名之輩
I think I found my calling with a man who stays faceless
我想我在無面者的面前找到了使命
Nice to think that my hands would stay stainless,
能保持雙手不被玷污真是太好了
But a girl keeps secrets; survival game, shameless
但是女孩要保守秘密無恥倖存
Tickler was cruel, armory or ignoramus
記事本是個殘忍的人亞摩利是個無知之輩
I named both names and a man was gracious
我把他們的名字告訴某人某人知道該怎麼做
A man needs a name and a man pays his debts,
某人需要名字某人需要還債
And a man owes three and a girl has requests
第三個名字女孩思索再三
A girl wants the Old Lion, but a man must digress,
女孩想要老獅子的命但他一定不會願意
So a girl names a man as a man's last test
所以女孩說出了某人的名字
A girl un-names a man for some help to get away,
女孩想讓他幫自己逃走
If a man does this thing then a girl must obey
如果某人遵從女孩必須服從
A man gives a girl a coin as a girl decides to say,
某人給了女孩一枚硬幣正如女孩想要說的
'' The God of Death will have his due, but we say, 'Not today'''
在死神面前我們只有一句禱告詞不是今天
Watch it all come around as I lay on the ground,
我躺在地上看著周身的情況
Joffrey, Cersei, Ilyn Payne, the Hound
喬佛里瑟曦伊林派恩和獵狗
They all think I'm lost but I know where I' m found,
他們都認為我失踪了但我知道我在哪裡
I'm the blood in the North when it all comes down
逆境如斯北境之血永遠流淌
My word is my bond and my bond is my word,
言出有信一言九鼎
Valar Dohaeris, ''All men must serve'' Valar Dohaeris
凡人皆需侍奉
See as the raven flies and time slips by,
看那信鴉飛翔時間流逝
Valar Morghulis, ''All men must die'' Valar Morghulis
凡人皆有一死