Perspective

Sipos：
Call me fool.
叫我傻瓜。
That’s all right with me.
這對我沒影響。
Here’s my rule，
我的規則就是，
never disagree.
永遠不說不。
Where’s my pride？
我的自尊心在哪？
Swallowed long ago.
早就被我吞了。
Deep inside,
在深處，
where it doesn’t show.
表面看不見的那個地方。
Bowing,scraping.
鞠躬，作揖
Nodding,beaming.
點頭，微笑。
Always humble.
總是低聲下氣。
Not an ounce of self respect.
沒有一點自尊心。
Yes,sir,yes,sir,
是的，先生，好的，先生，
you’re so right, sir.
您說的太對了，先生。
Black is white,sir,
黑當然是白，先生，
‘scuse me while I genuflect.
當我卑躬屈膝的同時道歉。
How do I remain so calm and cheerful？
我怎樣保持如此鎮定開朗?
How do I retain my piece of mind？
我如何保留自己的思想？
Let me just explain my rationale,
讓我解釋一下我的理由，
it’s all in your perspective.
都是用你的思考方法。
Listen！
聽著！
Listen！
聽好了！
To an old Hungarian philosophy.
這是一種古老的匈牙利哲學。
I’m only one,
我只是一個，
of several in a rather small parfumerie.
相當小的香料店裡的一員。
Which is only one of several in this city.
而這件小店不過是城裡幾個香料店之一。
Which is only one of many cities in this country,
這座城也不過是這個國家的眾城之一，
which is only one,
而這個國家，
of many countries,
也不過是眾多國家中的其中之一。
which are on this continent.
而國家小於大洲。
Which is only one of seven on this not so special planet,
在這個不太特殊的星球上這個大洲也只是七分之一，
which is one of many in our solar system,
這個星球也不過只是太陽系中的眾多之一，
which is only one of many solar systems.
不過只是太陽系中的眾多之一。
In the vast,and inconceivable affair,
還有著浩瀚而不可思議的存在，
that is the universe.
那就是宇宙。
So,in this infinite,incomprehensible scheme,
所以，在這個無限的，難以理解的安排中，
if a dot calledMaraczek should scream.
就算有一個點叫做Maraczek，
At a speck called Sipos,
向一個叫做Sipos的點咆哮，
what on Earth does it matter？
這有什麼大不了的？
So ,call me fool.
所以，說我蠢就說吧。
That’s all right with me.
我沒關係。
Here’s my rule，
我的規則就是，
never disagree.
永遠不說不。
Where’s my pride？
我的自尊心去哪了？
Swallowed long ago.
早被吞下去了。
Deep inside,
在深處，
where it doesn’t show.
表面看不見的那個地方。
Just maintain a true perspective,
只要保持正確的觀點，
and it’s easy to avoid a clash of wills.
意志的衝突就會很容易避免。
Just maintain a true perspective,
只要保持正確的觀點，
and make sure you’re well supplied with stomach pills.
記得備足胃藥。
Let me put it bluntly,
說穿了，
I’m a coward.
我是個膽小鬼。
With a wife and children to support.
有妻子和孩子要養活。
Actually my creed is short and simple,
其實我的原則很簡短，
five essential words Georg.
五個字就可以概括，Georg。
Do not！
別！
Lose！
失去！
Your job！
工作！
【END】