銃聲の交響曲
1914 きっかけはサライェヴォ事件
帝位承者暗殺された
1914突然發生的薩拉熱窩事件
オーストリア
皇位繼承者被暗殺
セルピアに宣戦佈告して
奧匈帝國
はじまった第一次世界大戦
向塞爾維亞宣戰
オーストリア・ドイツらの同盟國と
第一次世界大戰就這樣開始了
フランス・ロッア・イギリス・
奧匈帝國和德國的同盟國
日本らの連合國
法國.俄羅斯.英國
世界中の國々が參戦して
還有日本的協約國
國民を巻き込んた総力戦
世界中的大多國家逐漸加入戰爭
領土や植民地の戦後の分割を
國民也被捲入的總力戰
各國で取り決めた秘密條約
有關領土和殖民地的戰後分割
フセイン・マクマホン協定
各個國家之間開始簽署秘密條約
バルフォア宣言で
麥克馬洪-侯賽因協定
アラブ人とユダヤ人を
貝爾福宣言將
引き入れたイギリス
阿拉伯人和猶太人
1917レーニンのロシア革命
也捲入的英國
提唱した「平和に関する佈告」
1917年列寧發起了十月革命
アメリカのウィルソンが対抗して
發布了「關於和平的宣告」
理想を唱えた平和原則の【十四か條】
美國的威爾遜為了對抗
キール軍港の水兵反旗ひるがえし
提出了歌唱理想的十四條
全國に広がったドイツ革命
基爾軍港的水兵掀起了反亂
降伏するドイツ
在全國逐漸擴大的德意志革命
連合國と休戦協定を結ぶ
投降之後的德國
爭いが次の爭いを生んで
和協約國簽署了休戰協定
また誰かが涙流す
一次又一次的紛爭
いくつもの傷と悲しみを代償に
這次又輪到誰來哭泣
手に入れたものは何?
將傷痛作為代價
1919 開かれたパリ講和會
最終得到手中的又是什麼？
國際連盟
1919 召開的巴黎和會
新たなヴェルサイユ體制
國際聯盟
ワシントン會議
新建成的凡爾賽體制
アジア・太平洋の秩序
華盛頓會議
軍備制限
亞洲與太平洋的秩序
中國の主権尊重・領土保全
軍備限制
ドイツのヴァイマル憲法
尊重中國的主權保證其領土完整
共和國の基礎
德意志的魏瑪憲法
フランスが強行したルール佔領
共和國的基礎
共産主義しのび寄るイタリア國內で
法國強行佔領了魯爾
勢力を広げるムッソリーニの
共產主義蔓延的意大利國內
ファシスト
勢力逐漸擴大的墨索里尼的
ロカルノ條約で西歐諸國の安全保障
法西斯
不戦條約で戦爭しないと誓った
洛迦諾公約保證西歐國家的安全
1929ニューヨーク株式市場の
為了防止戰爭訂立了不戰條約
大暴落で巻き起こった世界恐慌
1929年紐約股市
ニューディール政策
大暴跌引起了世界恐慌
政府による経済介入
羅斯福新政
ブロック経済連邦外に高関稅
政府乾預經濟
満州事変日本の支配圏拡大
封閉經濟經濟圈之外的國家高關稅
1937 盧溝橋事件日中戦爭
滿洲事變日本的支配範圍擴大
総統・ヒトラーのナチ黨が獨裁
1937 盧溝橋事變中日戰爭開始
ソ連で個人崇拝・粛清のスターリン
元首希特勒的納粹黨獨裁
束の間の平穏に不穏な雲がかかり
蘇聯個人崇拜.發動大清洗的斯大林
また冷たい雨降り注ぐ
短暫的平靜後空中又佈滿了烏雲
いくつもの傷と悲しみの先に
又將下起寒冷的雨
待ちうけるものは何?
在傷痛之前
日本・ドイツ・イタリアが
等待著的到底是什麼？
日獨伊防共協定
日本.德國.意大利
ラインラント進駐
日德意三國反共同盟
オーストリアの併合
進軍萊茵蘭
ヒトラーのドイツに
德奧合併
ズデーテン地方を割譲
向希特勒的德國
チェコを犠牲にした剎那の平和
割讓了蘇台德地區
ミュンヘン會談
犧牲捷克斯洛伐克換來剎那的和平
1939チェコスロヴァキア解體
慕尼黑會議
ドイツはソ連と獨ソ不可侵
1939年捷克斯洛伐克解體
こうしてポーランド侵攻を開始
德國與蘇聯簽署互不侵犯條約
はじまった第二次世界大戦
緊接著便是閃擊波蘭
ドイツ軍が無抵抗のパリを佔領
第二次世界大戰開始了
ペタン首班のヴィシー政府は傀儡
德軍佔領了無抵抗的巴黎
ド=ゴールが
以貝當元帥為首建立了維希法國傀儡政府
自由フランス政府をつくり
戴高樂
レジスタンスドイツへの抵抗運動
建立了自由法國
不可侵條約破ってソ連に侵入した
開始了反對德國的抵抗運動
ドイツが巻起こす獨ソ戦
撕毀互不侵犯條約入侵蘇聯
攻めきれないドイツ
德國挑起了蘇德戰爭
短期決戦に失敗
攻擊失利的德國
ユダヤ人への迫害が加熱する
短期決戰的計劃失敗
アウシュヴィッツ
於是加速了對猶太人的迫害
1941 日本が真珠灣を攻撃
奧斯維辛集中營
アメリカとはじまる太平洋戦爭
1941年日本偷襲了珍珠港
シンガポール佔領する日本は
與美國開始了太平洋戰爭
ミッドウェー海戦で主力部隊が壊滅
佔領了新加坡的日本
スターリングラードの戦い
主力艦隊在中途島海戰中被殲滅
ドイツが後退
斯大林格勒戰役
イタリアのバドリオは無條件降伏
德國開始敗退
テヘラン・ヤルタで協議
意大利的巴多利奧宣布無條件投降
ソ連は対日宣戦
開羅和雅爾塔協議
ノルマンディー上陸作戦
蘇聯對日宣戰
パリの解放
諾曼底登陸作戰
爭いが次の爭いを生んで
巴黎解放
また誰かが涙流す
一次又一次重複的紛爭
いくっもの傷と悲しみを代償に
這一次又輪到誰哭泣
手に入れたものは何?
以悲痛作為代價
1945 連合國の空襲
得到手中的到底是什麼？
壊滅的なドイツは無條件降伏
1945年盟軍發動空襲
日本では沖縄戦原爆投下
滿目瘡痍的德國宣布無條件投降
ポツダム宣言受諾降伏終戦
日本在沖繩戰役之後長崎與廣島被投下原子彈
サンフランシスコ會議
接受了波茨坦公告宣布投降
國際連合の発足
舊金山會議
4カ國分割佔領
成立聯合國
ドイツの共同管理
四國分割佔領
ニュルンルク裁判と東京裁判で
德國的共同管理
ドイツと日本の戦爭犯罪が裁かれた
紐倫堡審判與東京審判
鉄のカーテン
德國與日本的戰爭罪行受到裁決
社會主義國家を批判
鐵幕
封じ込め政策
社會主義國家的批判
トルコとギリシアを支援
封閉政策
マーシャル=プラン
支援土耳其和希臘
コミンフォルムで対抗
馬歇爾計劃
資本主義と社會主義の対立構造
對抗共產主義
ベルリン封鎖ソ連が交通を遮斷
資本主義與社會主義的對立開始了
西ドイツ東ドイツに分離した
蘇聯將柏林封鎖阻斷交通
1950 朝鮮戦爭が勃発
西德東德分裂
休戦協定北緯38度線
1950年朝鮮戰爭爆發
サンフランシスコ講和會議
停戰協定北緯38度線
日本の獨立回復
舊金山會議
日米安全保障條約を結ぶ
日本的獨立恢復
核兵器開発競爭
日美安保條例締結
ソ連とアメリか
核武器軍備競賽開始
勢力爭いの冷戦
蘇聯和美國
爭いが次の爭いを生んで
為了爭奪勢力範圍開始的冷戰
また銃聲が鳴り響く
一次又一次的紛爭
永遠に続く悲しみの先に
彷彿又一次響起了槍聲
待ちうけるものは何?
永遠持續的悲傷之前
輝く光を探して
等待著的到底是什麼？