古代オリエント物語
アレクサンドロスは
亞歷山大大帝
大軍を率い東方遠徵へ
率領大軍遠征東方
アレクサンドロスは
亞歷山大大帝
東西にまたがる大帝國を築き上げた
建立起橫跨東西的大帝國
これは彼が統一した世界の歴史
這便是他統一世界的歷史
まずはメソポタミアの歴史の物語
首先是美索不達米亞的歷史故事
最初に住んでいたのは
最初在此定居的
シュメール人
是蘇美爾人
アッカド人が征服し
阿卡德人將其征服
メソポタミア統一
實現了美索不達米亞的統一
その後アムル人が
在此之後阿摩利人
バピロン第1王朝をおこし
建立起古巴比倫王國
鉄の武器を使う
而後被使用鐵兵器的
ヒッタイト人に滅ぼされた
赫梯人所殲滅
そして築かれた2つの王國
隨後建立起的兩座王國
ミタンニ王國とカッシート王國
分別為米坦尼王國和加喜特王朝
鉄の武器戦車や騎馬隊のアッシリア
憑藉著鐵兵器、戰車和騎兵團的亞述帝國
オリエントすべてを
雖然將東方
征服したのだったけど
全部征服
アッシュル=パニパル王が
但亞述巴尼拔國王
中央集権化を進め
推進了中央集權化
アッシリアはあっさりと
因此亞述帝國輕而易舉地
崩壊してしまった
走向了分崩離析
そのあとに4つの國が分立
此後四座王國分立
メディア・リディア
米底王國、呂底亞王國
新バビロニア・エジプトができた
新巴比倫王國和埃及相繼而起
キュロス2世がアケメネス朝を建國
居魯士二世創立了阿契美尼德王朝（即波斯帝國）
メディア・リディア・新バピロニアを征服
征服了米底王國、呂底亞王國和新巴比倫王國
ダレイオス1世が領土を拡大
大流士一世擴張領土
國道を整備して駅伝制を整えた
修整御道完善了驛站制度
ここからはエジプトの歴史の物語
從這裡起便是古埃及的歷史故事
王を中心に統一國家が成立
古埃及以國王為核心建立起了統一國家
その後メンフィステーベ
在這之後進行了由孟斐斯到底比斯
テル=エル=アマルナと首都が変遷
再至泰爾埃爾阿馬那的都城變遷
新王國時代アモン神官に反発した
新王國時期反對阿蒙神的
アメンホテプ4世が
阿蒙霍特普四世
宗教改革を巻き起こす
掀起了宗教改革
唯一神アトンの信仰を皆に強制し
強制推行唯一真神阿頓信仰
自身の名前もイクナートンとした
同時也將自己的名字改為埃赫納頓
ここからはギリシアの歴史の物語
接下來則是古希臘的歷史故事
クレタ文明は明るく開放的で
克里特文明（也稱米諾斯文明）鮮明開放
ミケーネ文明は戦闘的な城塞王宮
邁錫尼文明則源自好戰的城堡王宮
その後記録のない
此後便沒有記錄
400年の暗黒時代を過ごし
就這樣度過了四百年的黑暗時代
アクロポリスを中心に都市國家の
以阿克羅波利斯（即雅典衛城）為中心的城邦
ポリスができた
已經成型
その中で台頭していたのは
其中逐漸崛起的
アテネとスパルタ対照的な統治
雅典和斯巴達統治形成鮮明對比
ドラコンが法律を成文化して秩序を維持し
德拉古制定了成文法典以維持秩序
ソロンが財産額による財産政治を定めた
梭倫制定了按照財產多少劃分等級的財產政治
その後平民の支持で
之後在平民的支持下
ペイシストラトスが獨裁者となり
庇西特拉圖成為僭主
クレイステネスの大改革で
於克里斯提尼的大改革中
陶片追放ができた
被陶片放逐
ギリラアに危機が到來
危機向希臘襲來
オリエント全域を支配する
與統治著整個東方的
アケメネス朝ペルシアとの
阿契美尼德王朝波斯帝國的
ペルシア戦爭が勃発
希波戰爭爆發了
アテネが勝利デロス同盟結成
雅典成功結成提洛同盟
ペリクレスによって民主政確立
伯里克利確立了奴隸主民主政治
再度ギリアに危機が到來
危機再度登陸希臘
ペロポネソス戦爭が勃発
伯羅奔尼撒戰爭爆發
スパルタが勝利
最終斯巴達獲得勝利
レウクトラの戦いはテーベが勝利
留克特拉戰役中底比斯獲得勝利
フィリッポス2世の率いるマケドニアが
腓力二世統治下的馬其頓
カイロネイアの戦いでギリシアを支配下に
在喀羅尼亞戰役中稱霸希臘
フィリッポス2世が
腓力二世被暗殺後
暗殺されて彼の息子の
他的兒子
アレクサンドロスが
亞歷山大
ついに即位し
最終即位
大帝國を築くのだった
建立起了偉大帝國
そして始まるヘレニズムの物語
由此便開始了希臘化時代的故事