冬のべンぎン

土曜日には雨もやんで君が好きだと言った
星期六連雨也停了說著喜歡你
白い息と寒い朝の動物園に行こう
在寒冷的早上呼一口氣去動物園
遠くで響く鳥の羽ばたき時を戻すよ
鳥兒在遠處叫著振翅時光倒流了
影を落とす木立の中君に殘す想いは
身影投射在樹林當中殘留對你的掛念
誰の胸に今いるのか知りたいわけじゃなく
並不是想知道這一刻你在誰人的懷裡
例えば元気で笑えるならそれでいいから
例如你是否健康的笑著等等這些就可以了
もう戸惑う心で生きるのは
我是懷著困惑的心活著
きみと別れてからやめたけど
雖然已經和你分開了
遠くを見つめたままじっと
但我仍眼不轉睛地從遠處看著你
立ち盡くす僕は今もまるで
呆立不動的我宛如
冬のペンギンにみえるだろう
看到冬天的企鵝吧
眠たそうにあくびをする老夫婦のシロクマ
一對老北極熊打著瞌睡
長い夏を耐えて二人今は幸せそう
捱過悠長夏天的二人現在都很幸福的樣子
でも僕はほかの誰かとよりいまは獨りがいい
但是我比誰人都好像現在孤獨一點比較好
二人で過ごしたいくつかの
雖然我們經歷過的多少個
時代は過ぎ去ってしまったけど
時代通通都過去了
何もなかった生活の
中但在什麼都沒有的生活中
僕を照らしてくれた笑顔は
你那對我害羞的笑容
冬の日溜りのようだったよ
就像冬天裡有太陽照射的地方啊

あの頃の夢を見る時は
看見了那時候的夢想的時候
いつもきみは笑って僕に
你總是對著我笑
何かを囁くけれど
雖然你細聲告訴我的事情
聲が聴こえない
什麼都聽不到
もう戸惑う心で生きるのは
我是懷著困惑的心活著
きみと別れてからやめたけど
雖然已經和你分開了
新しい道を歩くまで
但直至走到新的路上為止
きみを思い出してる今だけは
現在都只是想著你
冬のペンギンでいさせてほしい
想有一頭冬天的企鵝在身邊
END