Back it up
길막마전부다비켜
別攔我的路全都給我讓開(注:此處길막마是“길을막지마”的縮寫,意為不要擋路)
엘사불러도날못식혀
即使叫來艾莎公主也無法使我冷靜(注:艾莎公主是動畫《冰雪奇緣》的角色,具有天生呼喚風雪的能力,此處指熱情太高漲無法涼下來)
쇠뿔달고 뛰어일직선
戴上牛角橫衝直撞
Back back back back back
수많은트로피들입장
超級多的獎杯在入場
그래도목표에집착
即使如此也執著於目標不放
갈증은해소안돼심장
無法緩解焦躁感的心臟
열정이상의붉은색이침착돼
熱情之上的火紅色漸漸平靜下來
그래서우린늘안들지백기를
所以我們才從不言敗(注:後半句原意為“從不舉白旗”,此處為意譯)
매일매일더넘치는스태미나
體力每天都會更加充足
뒤는 안봐서부셔백미러
打碎後視鏡因為我們不看後方
Yeh back it up
안빠져난선두
不會落後我就是領跑者
넘어결승선을
越過終點線
물빠져도맨땅에
即使掉進水里也會在荒地之中
노저어서가는
划船前進
쌓아둬벽장속
那積攢在壁櫥中的
이름박힌트로피들
鑲著名字的獎杯們
모자라곧바로
仍不夠多
개척해새로운길을
馬上開闢新征程
헤드라인에적힌이름
在頭條上寫下的名字
좋아기분매해이룬
心情甚佳年年都會達成的
매진또매진다팔아치운
售空又是售空全部賣光的
티켓들을모아곧성을쌓지우리는
那些門票將其全部攢起來都能堆一座城
Siren siren siren
我們就是siren(注:siren在希臘神話中指女妖塞壬,塞壬用歌聲使水手傾聽失神,航船觸礁沉沒,後也用其指代警示他人的警報聲)
Siren siren siren
Made it this far got nothing to prove
走了這麼遠沒什麼好證明的
Just look back at our 발자국
回首望一望我們的步伐
Better look back at yourself 아이쿠
最好還是看看你自己哎呦餵
Better look back
Back it up
Back back back back back
Back it up
Back back back back
길막마전부다비켜
別攔我的路全都給我讓開
엘사불러도날못식혀
即使叫來艾莎公主也無法使我冷靜
쇠뿔달고뛰어일직선
戴上牛角橫衝直撞
쉽게타지마삐딱선
不要輕易走歪門邪道
We too cool
我們酷到爆
We too hot
我們太過炙熱
우리는둘다
我們兩人全都如此
우리는둘다Yeh
我們兩人全都是這樣
길막마전부다비켜
別攔我的路全都給我讓開
Back back back back back
Back it up
적당히를적당히몰라
剛好不知何為“適當”
다들출발할때쯤나는도착
大家都要出發之時我已經到了
뒤꽁무니쫓아쫓아와봤자거긴So far
就算再怎麼追趕我你也差得太遠
우린가내수공업흉내낼수없어
我們家族的手工業你模仿不來
이만수고하고Back it up
先到這吧辛苦了哈
Im about to 뚫어버려대기권
我就要刺穿大氣層
Surreal echelon maybe salvador
超現實主義的梯形陣也許這就是薩爾瓦多(注:薩爾瓦多留有瑪雅文明,而瑪雅文明中的標誌性建築中有梯狀金字塔,此處可能與此有關)
Moonwalking towards
走著太空步
The man in the moon
朝向在月球上的人類
This le voyage dans la lune
這就是月球之旅(注:le voyage dans la lune是法國電影《月球旅行記》的名稱,表現一群科學家乘坐砲彈到月球上探險的情景,對應上下文)
Bullet 안에내크루를태워
在槍彈之中搭載上我的隊員
Shoot it straight into his 눈에
瞄准他的眼睛射擊
푸른지구의인간중에
在這藍色地球的人類之中
난불시착외계인Brrr
我就是臨時著陸的外星人
Siren siren siren
Siren siren siren
Made it this far got nothing to prove
走了這麼遠沒什麼好證明的
Just look back at our 발자국
回首望一望我們的步伐
Better look back at yourself 아이쿠
最好還是看看你自己哎呦餵
Better look back
Back it up
Back back back back back
Back it up
Back back back back
길막마전부다비켜
別攔我的路全都給我讓開
엘사불러도날못식혀
即使叫來艾莎公主也無法使我冷靜
쇠뿔달고뛰어일직선
戴上牛角橫衝直撞
쉽게타지마삐딱선
不要輕易走歪門邪道
We too cool
We too hot
우리는둘다
我們兩人全都如此
우리는둘다Yeh
我們兩人全都是這樣
길막마전부다비켜
別攔我的路全都給我讓開
Back back back back back
Back it up