何度も言えるよ
もう泣き蟲と弱気と
已經向愛哭鬼和軟弱
片想いお別れしちゃって
還有單相思永別了
きっと今から変れる
一定從今開始我要改變
あなたの元へと
勇敢地奔跑
駆けてゆくよ
到你的身邊
知られたい知られたくない
想讓你知道卻又不想讓你知道
ウラハラ乙女心
口是心非的少女心
あなたの顔浮かぶだけで
你的臉在我腦海中慢慢浮現
ド・キ・ド・キ! するよ
讓我小鹿亂撞
伝えたい伝えたくない
想告訴你卻又不想告訴你
ためらいの通學路
猶豫不前的上學路
今日の勝負を考えたら
一想到今天的勝負
バ・ク・ハ・ツ! しちゃうよ
小宇宙爆發吧！
でも今日こそ
但是今天正是
絶対言おうと決めたし!
決定了！絕對要表達出來
道端のお花も
道路邊上的小花也
祝福してくれるし!
為我祝福
泣き蟲と弱気と
向愛哭鬼和軟弱
片想いお別れしちゃって
還有單相思永別了
きっと今から変れる
一定從今開始我要改變
あなたの元へ駆けてゆくよ
勇敢地奔跑到你的身邊
どこまでも大きな
無論到哪裡都會有
青空と太陽たちも
遼闊的藍天和溫暖的太陽
遠くそっとね優しく
都在遠處溫柔的
わたしを見守ってくれるよね
守護著我呢
何度も何度も練習して
經過一次又一次的練習
バッチリ全部覚えたのに
終於將你的一切順利記住了
あなたの顔思い出して
你的臉在我腦海中想起
ド・キ・ド・キ! 夜更かし…
興奮不已徹夜難眠
嗚呼神様
啊啊神明大人
朝寢坊…慌てて
早上起晚了慌慌張張
曲がり角でぶっかって
在拐角處與你相撞
どーして!? またこーなるの!?
為什麼!? 怎麼還是這情況
驚いた途端に
驚嚇之餘
全部忘れちゃったみたい…
好像要徹底忘記你了
だけどずっとね言わなきゃ
但是我一直都說不出來
誰よりもあなたを見てたよ
我的眼中只有你
少し背伸びをして
稍微鼓起勇氣
照れるくらい近づいたら
害羞地接近
好きよ囁く好きだよ
低聲說道我喜歡你
誰よりもあなたが大好き
比任何人都更喜歡你
天にも昇る
心情不如說
気持ちと言うより
像氣球升上天空
気を失いそうです…
似乎要失去意識了
驚いた顔して
你驚訝的表情
歩き出して止まる背中
背影驟然而止
何も振り向く言わずに
慢慢回頭卻一直沉默
柔らかい瞳がにじむ
充滿著柔軟的眼神
おかしいね涙が嬉しい
好奇怪啊淚水
のに止まらないよ
止不住我喜悅的心情
今日はわたしね今日から
今天我從今開始
何度も言えるよ
多少次都可以說出口
大好きだよ
最喜歡你了
おわり
終