旅立ちの日に… (合唱ver.)

桜舞う4月の教室で波打つ胸をはずませながら
在這櫻花飛舞的四月的教室中心潮澎湃
出會った永遠(とわ)の仲間達あどけない手交わしたね
永遠的朋友們我們交換過純真的友情
あの日かけまわった校庭笑顔によく生えた光る汗
那一天奔跑過的校園微笑中閃爍著的汗水
時に素直になるの嫌ってぶつかり合ってケンカもしたね
雖也有過彼此率直的衝撞和爭吵
放課後行った常連の店いつもの駄菓子屋
還有那放學後常去的小店每每光顧的點心屋
忘れてないよ
這些都不會忘記啊
指きりをして交わした約束
我們曾經拉鉤交換過的約定
みんなきらめく陽だまりの粒
它們都是陽光下閃耀著的顆粒
いつのまにか時は流れもう今日は卒業の日
不覺中時光流逝今天已是畢業的日子
人はいつか旅立つ者だけど
儘管我們即將起程
いつの日にかまたどこかで會える気がするからね
然而幾時定會在某處重逢
輝く日々を忘れないで
別忘了那些光輝的日子
もう開けない教室のドア向かい合えない機もいすも
已經無法開啟的教室門不再相對而擺的桌椅
週末にはよく遊んだね時に夢中な戀も知って
週末我們總去遊玩一度也體驗了夢寐的愛情
絶えぬおしゃべり怒られた朝
還有不絕於耳的嘮叨被責備的早晨
泣いたあの日も覚えているよ
連同那個哭泣的日子都沒有忘呢
あなたがくれた冷めぬこの熱は
你給於我的這份持久的熱情
私の胸で生きづいている
已牢牢地紮根在我心底
今始まる希望の道今日までありがとうね
現在就將踏上希望的道路感謝至今的一切
思い出の校舎と別れを告げ
向記憶中的校園說聲再見
今新たな扉開きはるかな年月隔て
經歷了漫長的歲月從現在起翻開嶄新的一頁
つぼみから花咲かせよう
讓含苞的花兒綻開吧
耳元で聞こえる別れの歌をあふれ出す涙こらえて噙淚
傾聽著耳邊傳來的離別之歌
旅立ちを決めた仲間たちには
這縹緲的曲調
はかない調べが降り積もる
將我們臨近出發的心籠罩

いつのまにか時は流れもう今日は卒業の日
不覺中時光流逝今天已是畢業的日子
人はいつか旅立つものだけど
儘管我們即將起程
いつの日にかまたどこかで會える気がするからね
然而幾時定會在某處重逢
輝く日々を忘れないで
別忘了那些光輝的日子
今始まる希望の道今日までありがとうね
現在就將踏上希望的道路感謝至今的一切
思い出の校舎と別れを告げ
向記憶中的校園說聲再見
今新たな扉開きはるかな年月経て
經歷了漫長的歲月從現在起翻開嶄新的一頁
つぼみから花咲かせよう
讓含苞的花兒綻開吧
つぼみから花咲かせよう
讓含苞的花兒綻開吧