アイノヨカン

這並非戀情而是愛
戀(こい)じゃなくて愛(あい)よ
一旦想到你心口就很難受
あなたを想(おも)うだけでせつない
每天的色彩由此變得鮮明輝煌
毎日(まいにち)の色彩(いろ)が鮮(あざ)やかに
相信占卜我們總有一天能相見

把華麗的圍巾裝飾在胸前
いつか會(あ)えると佔(うらな)い信(しん)じて
天空清澈蔚藍鳥兒叫聲婉轉
派手(はで)なスカーフを胸(むね)に飾(かざ)ってた
心裡預感會有新事情發生
空(そら)は青(あお)くて小鳥(ことり)がさえずる
這份與“喜歡”有差異的感情
何(なに)か始(はじ)まりそうそんな予感(よかん)する
向成人的階梯踏上第一步

昨日的自己已經不復存在
「好(す)き」とは違(ちが)うこの感情(かんじょう)が
邁向未知的(未知的)
大人(おとな)の階段(かいだん)上(のぼ)る一歩目(いっぽめ)ね
世界(世界)
昨日(きのう)の私(わたし) もう脫(ぬ)ぎ捨(す)てて
迎接新的生日
未知(みち)なる(未知なる)
這並非戀情而是愛
世界(せかい)へ(世界へ)
我不想交給任何人
新(あたら)しい誕生日(たんじょうび)
渴望獨占你的愛

淚水洋溢而出
戀(こい)じゃなくて愛(あい)よ
這並非戀情而是愛
誰(だれ)にも渡(わた)したくはないの
唯獨你是我的所有
獨(ひと)り佔(じ)めしたい
日常的音色變得栩栩生輝
涙(なみだ)があふれだすの
如空氣般你是我的必要條件
戀(こい)じゃなくて愛(あい)よ
你不經意的笑臉無可比擬
あなただけが私(わたし)のすべてよ
微風輕輕地將我們兩人包圍
日常(にちじょう)の音色(おと)がきらめくの
心中懷著會有奇蹟發生的期待

這份比“喜歡”更濃厚的心情
空気(くうき)みたいに私(わたし)に必要(ひつよう)
興奮激動令我無法控制
ふいに微笑(ほほえ)んだ笑顔(えがお) 大切(たいせつ)よ
焦慮的戀情已踏進下一個舞台
風(かぜ)が二人(ふたり)を優(やさ)しく包(つつ)んで
邁入相連的(相連的)
奇跡(きせき)起(お)こりそうな期待(きたい) 抱(だ)きしめて
明天(明天)

迎接新的紀念日
「好(す)き」よりもっと熱(あつ)い気持(きも)ちが
“這並非戀情而是愛
抑(おさ)えきれないくらいにときめくの
想要向你傳達更多
もどかしい戀(こい) もう次(つぎ)のStage
想抱著無盡的心情
繋(つな)がる(繋(つな)がる)
靜靜凝望你”
明日(あした)へ(明日(あした)へ)
這並非戀情而是愛
新(あたら)しい記念日(きねんび)ね
一旦想到你心口就很難受

每天的色彩由此變得鮮明輝煌
「戀(こい)じゃなくて愛(あい)よ
君(きみ)に屆(とど)けたいのはもっと
TV動畫「只有神知道的世界II」片尾曲
果(は)てしないキモチ抱(だ)きしめ
這並非戀情而是愛
見(み)つめたいの」
我不想交給任何人
戀(こい)じゃなくて愛(あい)よ
渴望獨占你的愛
あなたを想(おも)うだけでせつない
淚水洋溢而出
毎日(まいにち)の色彩(いろ)が鮮(あざ)やかに
這並非戀情而是愛

唯獨你是我的所有
アイノヨカン
日常的音色變得栩栩生輝
TVアニメ「神のみぞ知るセカイII」EDテーマ
這並非戀情而是愛

我絕對不願意失去
戀(こい)じゃなくて愛(あい)よ
你會給我帶來
誰(だれ)にも渡(わた)したくはないの
與眾不同的命運
獨(ひと)り佔(じ)めしたい
這並非戀情而是愛
涙(なみだ)があふれだすの
一旦想到你心口就很難受
戀(こい)じゃなくて愛(あい)よ
我愛你比誰都要愛你
あなただけが私(わたし)のすべてよ
I love you 真心真話
日常(にちじょう)の音色(おと)がきらめくの

戀(こい)じゃなくて愛(あい)よ
絶対(ぜったい)失(うしな)いたくはないの
今(いま)までの人(ひと)と
何(なに)かが違(ちが)うDESTINY
戀(こい)じゃなくて愛(あい)よ
あなたを想(おも)うだけでせつない
愛(あい)してる誰(だれ)よりも
愛(あい)してるI love you 心(こころ)から
(aiyai-aiyai)

終わり