「お元気ですか」続く言葉に
「你好嗎」不斷重複著
詰まった初めての手紙
滿溢於初次的信中
伝えたいこと尋ねたいこと
想要了解你想要與你傾訴
胸の中渦巻いてる
胸中充斥著這些
初めて繋いだ手は
初次握住的手
見た目よりもっとずっと大きくて
比看起來還要厚實
どうでもいいよな記憶が
這些零散瑣碎的記憶
溢れだすとめどなく
此刻卻滿溢心頭
一生(とき)の中で君を見つけた
今生得以與你相遇
偶然を奇跡と呼べたなら
這偶然可以稱為奇蹟吧
「離さない」誓ったその言葉が
「絕不離開你」這句最初的誓言
いまも心に響く
至今仍迴盪在我心中
あの夜あの朝君のすべてを
那個夜晚那個早晨你的一切
抱きしめて守り続けたくて
將之悉數擁入懷中守護
時を越えまた君に出會ったのなら
如果能穿越時空再次與你相遇的話
ずっと離さないよ永遠に
我一定永遠都不再離開你
最後の君を想い出すたび
每次想起你最後的容顏
胸がいまも痛むんだ
心都會不可遏制地疼痛
夕焼けの空最後の握手
晚霞暈染的天空最後的牽手
無理して作った笑顔
勉強扯出的笑容
時間は巻き戻せない
時間無法倒退
でも思いは明日を繋ぐよ
但是思念卻連接著未來
時計の針が重なれば
當時鐘的指針重疊
新しい未來たち
就會誕生新的未來
一生(とき)を越えて繋いだ手と手
跨越生死阻隔相繫的雙手
永遠を信じられるならば
如果你願相信永恆
「離さない」伝えたその言葉を
我便再一次起誓
君にもう一度誓う
「絕不離開你」
あの夜あの朝君のすべてを
那個夜晚那個早晨你的一切
抱きしめて守り続けたくて
將之悉數擁入懷中守護
時を越えまた君に出會ったのなら
如果能穿越時空再次與你相遇的話
ずっと離さないよ永遠に
我一定永遠都不再離開你
それぞれの道を歩んで
跨越千山萬水
それぞれの明日夢見て
在夢中預見無數未來
そしてまた出會える瞬間が
相信著會與你再次相遇
來ると信じ強く願う
並且由衷祈禱
一生(とき)の中で君を見つけた
今生得以與你相遇
偶然を奇跡と呼べたなら
這偶然可以稱為奇蹟吧
「離さない」誓ったその言葉が
「絕不離開你」這句最初的誓言
いまも心に響く
至今仍迴盪在我心中
あの夜あの朝君のすべてを
那個夜晚那個早晨你的一切
抱きしめて守り続けたくて
將之悉數擁入懷中守護
時を越えまた君に出會ったのなら
如果能穿越時空再次與你相遇的話
ずっと離さないよ永遠に
我一定永遠都不再離開你
時を越えて