どうせなら今から風になってみよう

收集寶物
寶物を持ち寄って
在積滿灰塵的閣樓
ほこりかぶった屋根裏で
交換著彼此的秘密
ひみつの話を交わしてた
你給我的鉛筆
君がくれたえんぴつは
雖已漸漸削短
短く減ってしまうけど
多少次多少次寫下你的名字
何度も何度も名前を書いた
快看對健忘的你
ほら忘れてしまう前に
這只屬於二人的回憶
ふたりだけの思い出を
再一次牽起手來吧
もう一度手をつないでよさあ
不如現在幻化作風吧
どうせなら今から風になってみよう
扔掉汗水沾濕的襯衫
汗ばんだシャツなんて投げ出しちゃって
怎麼了？ 現在開始 為時不晚
どうしたんだ？今ならまだ間に合うさ
孤獨的夜晚已終結
一人ぼっちの夜は終わるよ
過午時分的公園裡

尋找陰涼的鴿群
晝下がりの公園で
埋藏我們未來的地方
日陰を探すハトの群れ
穿過鏡子相互凝望
僕らの未來を埋めた場所
放學的鈴聲停止
鏡越しに見つめ合う
就這樣哪裡也不要去
放課後の鐘鳴り止んで
好想听聽你的聲音
そのままどこへも行かないように
奔向那座小丘
君の聲が聞きたくて
再一次握緊手來吧
あの丘へと駈けてゆく
不如現在幻化作風吧
もう一度手を握ってよさあ
吹散傾瀉而下的雨
どうせなら今から風になってみよう
雖已無可救藥但我們還能再會
降りかかる雨なんて吹き飛ばせるよ
孤獨的夜晚已終結
どうしようもないけどまた會えるから
風兒載著我們前行
一人ぼっちの夜は終わるよ
風が僕らを運んでくれるよ