เพียงหนึ่งครั้ง (The Shepherd Boy)

เพียงหนึ่งครั้ง (The Shepherd Boy)
僅此一次(The Shepherd Boy)
แม้ว่าฉันมักจะโกหก
雖然我謊話連篇
แต่ก็มั่นใจเรื่องทั้งหมดในคืนนี้
但我很確定今晚的一切
ฉันนั้นพูดจริง
都是真情流露
เพียงหนึ่งครั้ง แค่เพียงหนึ่งครั้ง
僅此一次就這一次
นะเธอช่วยเชื่อกันได้ไหม
可以請你相信我嗎
เธอบอกฉัน ถ้ายังเป็นแบบนั้น
你說如果我還是本性不改
แล้วจะให้เชื่อได้อย่างไร
又該如何去相信
ก็ ลองมองให้ลึกลงไปหน่อยสิ
那不妨透過現像看本質
โลกมันสอนให้ฉันเป็นคนแบบนี้
是世界把我變成這樣的人
That's alright
也沒有關係
ถ้าเธอไม่เชื่อกัน
如果你不信的話
แต่เมื่อไหร่ที่บอกว่ารักเธอ คือรักเธอ
但當我說愛你時就是真的愛你
และเมื่อไหร่ที่บอกว่าชอบเธอ คือชอบเธอ
當我說喜歡你時也是真的喜歡你
เพราะเมื่อไหร่ที่พูดว่ารักเธอ คือรักเธอ
因為我是真的愛你才會說愛你
และเมื่อไหร่ที่บอกว่าชอบเธอ คือชอบเธอ
我也是真的喜歡你才會說喜歡你
เมื่อไหร่ที่บอกว่าฉันรักเธอหมดใจ
當我說一心一意地愛你
นั่นแปลว่าฉันจะรักเธอตลอดไป
代表我會愛你一生一世
เพียงแค่คนเดียว
有且只有你
เรื่องนี้ให้เธอเชื่อกัน ได้ไหม
這件事能否請你相信
ฟังก่อนได้เปล่า หากว่ายังมีเวลา
如果還有空可以先聽我說嗎
งั้นก็นั่งก่อนสิ
請坐下來談
สิบสี่ล้านเรื่องราว มีความจริงเพียงครั้งคราว
1400萬個故事當中才幾個真實的
และมันรวมรอบนี้
而我所說的就是其中一個
เคยหลอกลวงมาตั้งมากมาย
我曾說過無數謊話
ก็ทุกครั้งมันจำเป็นเธอจะเชื่อไหม
但每次都是身不由己你信嗎
ไม่สำคัญว่าฉันเคยเป็นยัง ไง
我過去怎麼樣並不重要
I told you don't believe me
我說過你卻不相信
But trust me
但請信這一回
Oh make you my first lady
讓你成為我的first lady
จะไม่ให้เหมือนที่ผ่านมา
不會再重蹈覆轍
สาบานต่อหน้าจันทร์บนฟ้า
我向天上的明月起誓
แม้ว่าฉันมักจะโกหก
雖然我謊話連篇
แต่ก็มั่นใจเรื่องทั้งหมดในคืนนี้
但我很確定今晚的一切
ฉันนั้นพูดจริง
都是真情流露
เพียงหนึ่งครั้ง แค่เพียงหนึ่งครั้ง
僅此一次就這一次
นะเธอช่วยเชื่อกันได้ไหม
可以請你相信我嗎
เธอบอกฉัน ถ้ายังเป็นแบบนั้น
你說如果我還是本性不改
แล้วจะให้เชื่อได้อย่างไร
又該如何去相信
ก็ลองมองให้ลึกลงไปหน่อยสิ
那不妨透過現像看本質
โลกมันสอนให้ฉันเป็นคนแบบนี้
是世界把我變成這樣的人
That's alright
也沒有關係
ถ้าเธอไม่เชื่อกัน
如果你不信的話
Just take your time
別著急慢慢來
5 นาทีก่อน sunrise
距離日出還有5分鐘
เธอจะ stay หรือจะไป
你是要走還是要留
อยู่ที่เธอตัดสินใจ
取決於你自己
เคยบอกลามาตั้งมากมาย
我曾歷經無數離別
ทุกครั้งนั้นมันจำเป็นเธอจะเชื่อไหม
但每次都是情非得已你信嗎
แต่ครั้งนี้ฉันไม่อยากได้ยินมันเลย
而這一次我不想再經歷了
เพียงแค่ซักครั้งหนึ่งขอให้ฉันได้พิสูจน์
這一回請容我向你證明自己
ดวงดาวมั่นใจแล้ว แต่เธอยังคิดอยู่
星星都相信了你卻還在猶豫
What should i do?
我該怎麼辦？
ฉันไม่อยากเสียใจตอนเธอไม่อยู่
不想等你走了之後空後悔
แม้ว่าฉันมักจะโกหก
雖然我謊話連篇
แต่ก็มั่นใจเรื่องทั้งหมดในคืนนี้
但我很確定今晚的一切
ฉันนั้นพูดจริง
都是真情流露
เพียงหนึ่งครั้ง แค่เพียงหนึ่งครั้ง
僅此一次就這一次
นะเธอช่วยเชื่อกันได้ ไหม
可以請你相信我嗎
เธอบอกฉัน ถ้ายังเป็นแบบนั้น
你說如果我還是本性不改
แล้วจะให้เชื่อได้อย่างไร
又該如何去相信
ก็ลองมองให้ลึกลงไปหน่อยสิ
那不妨透過現像看本質
โลกมันสอนให้ฉันเป็นคนแบบนี้
是世界把我變成這樣的人
That's alright
也沒有關係
ถ้าเธอไม่เชื่อกัน
如果你不信的話
แต่เมื่อไหร่ที่บอกว่ารักเธอ คือรักเธอ
但當我說愛你時就是真的愛你
และเมื่อไหร่ที่บอกว่าชอบเธอ คือชอบเธอ
當我說喜歡你時也是真的喜歡你
เพราะเมื่อไหร่ที่พูดว่ารักเธอ คือรักเธอ
因為我是真的愛你才會說愛你
และเมื่อไหร่ที่บอกว่าชอบเธอ คือชอบเธอ
我也是真的喜歡你才會說喜歡你
เมื่อไหรที่บอกว่าฉันรักเธอหมดใจ
當我說一心一意地愛你
นั่นแปลว่าฉันจะรักเธอตลอดไป
代表我會愛你一生一世
เพียงแค่คนเดียว
有且只有你
เรื่องนี้ ให้เธอเชื่อกันได้ไหม (สักครั้งนึง)
這件事能否請你相信（一次）
ครั้งนึง เพียงหนึ่งครั้ง แค่นั้นก็เกินพอ
一次僅此一次便足矣
I just wonder if ครั้งนึงก่อนหลับฝัน
我只想知道在入睡前的這一次
เธอจะยังอยู่ตรง นี้
你是否會留下
ฉันไม่ได้จะโกหก
我沒有說謊
และก็มั่นใจเรื่องทั้งหมดในคืนนี้
今晚的一切我也很肯定
ขอให้ เธอเชื่อกันได้รึเปล่า
能否請你相信