なんなんだろうこの胸のもやもやは
是從何而來這份煩躁心緒
洗い立てのタオルに顔を埋めるような
就像把臉埋進洗好的毛巾中
小鳥が鳴いてる朝明けのメロディー
百鳥爭鳴吟唱黎明的旋律
どこまで歩いてもこの道は続いてる
無論行至何處旅程仍在繼續
手を繋ぐよりも指を繋ぐような
大手牽著小手掌指間連接
寒い夜は寄り添いあって星空の毛布で眠る
寒冷子夜我們相互依偎著沉睡入星空毛毯中
テーブルの向こうの笑顔最果ての地を君と目指した
看向對桌你的笑容和你一同奔赴天涯海角
ありがとうはこっちの言葉
我才應該要道謝啊
迷子になったのは君なのか僕なのか
真正迷失於路途的是你還是我呢
香る花のその橫妖精たちが踴る
香氣四溢的鮮花旁妖怪在舞動著
転がる石にさえそれだけのシンフォニー
就連一旁的滾石伴叮著交響曲
いつしかこんがりとトーストは焼きあがる
不知不覺中烤好的吐司麵包
夢をみるよりも夢になりたいな
比起白日夢不如成為一份夢想
遠い空は近くにあって幻燈の砂漠を渡る
遙遠晴空近在遲尺渡過幻燈的沙漠
「永遠」と口にするように千夜一夜を確かめ合った
「永遠」說出這句話確信邁過數千一夜
震える音符に腰掛けて
振動的音符坐於其上
くるぶしを洗うせせらぎの音
清洗腳踝處的細流聲響
アイスコーヒーが混ざらない
冰咖啡間難以融合
白と黒の間をさまよって
徘徊在白與黑的界線中
さようならは彼方の空へ
最後道別在遙遠漫空
問わず語りのホビットの鼻筋が笑う
喋喋不休的霍比特捧鼻樑在笑
しけったビスケットが大好物
鬆脆餅乾是我最愛之物
穴の空いた靴から逃げ出した盲目の天使
從破舊鞋靴中逃遊出來的盲目天使
わたしがわたしになる前に交わした
在我成為我自己前交換於
限りない世界との約束
和無限世界的約定
森の木立に守られて
在森林樹木中的保護
何もかもが輝かしく不明
一切都是光芒閃爍的
たとえこの體が砂になろうとも
哪怕這軀殼變成散沙揮去
包まれている音と光と溫度と香り
被包圍的聲音,光,溫度和香味
破れた地図を逆さまに見つめる
破損的地圖翻轉凝視
君の笑顔をただ守りたいと心がさとす
才方知我只想守護你的笑容
わたしは木々だと木々は言う
樹木說我只是木頭
わたしは時だと時は言う
有時我也深信不疑
思い出はもういらないからと
因為早已毋需記憶
夢に七色の貝殻を探した
在夢中探尋七色的貝殼
たかだか三、四分でできた世界
不過就是三四分鐘就能創出的世界
りんごの木だという証拠はどこにもない
何處都不存在蘋果樹的證據
いつまでも続くと今は思う
現如今想著會永久延續著吧
満天の星がおやすみなさいとさやいでいる
小小屋內漫天星空繁星相道晚安
寒い夜は寄り添いあって星空の毛布で眠る
寒冷子夜我們相互依偎著沉睡入星空毛毯中
テーブルの向こうの笑顔最果ての地を君と目指した
看向對桌你的笑容和你一同奔赴天涯海角
ありがとうはこっちの言葉
我才應該向你道謝啊