ある秋の日のこと

まだ誰も來ていない教室
尚且沒人進入的教室裡
窓際に立って校庭を見てた
我站在窗前望著操場

棒球部正揮汗晨練中
野球部が汗を流す朝練
目光追隨著
白いユニフォーム
身穿白色制服的你
あなた追いかけた
藏在窗簾中的是我的單戀

在柔和的陽光與微風中
カーテンの中に想いを隠して
內心變得隱隱作痛
柔らかな日差しと
為何在秋天的時候
風が切なく感じる
大家都會陷入戀愛？

像尋找制服上衣般
秋にはどうして誰もが
心的某處涼絲絲的
戀するのでしょう?
變得想用戀愛取暖
制服の上著を探すように・・・
想成為最靠近你的人
ハートのどこかが涼しくて
為你著迷著
人戀しくなる
上課時

橡皮掉在了地上
一番近くで気になる
稍微回過頭去
あなたに夢中
就看到睡著的你

沒錯
授業中消しゴム
一定是夢見了甲子園
を落として
老師的聲音
振り向いた先に
也變成搖籃曲
眠ってるあなた
能做得到的話

想用雙手擁抱你
そうきっと
撫摸你剪過的
甲子園の夢見て
短短的頭髮
先生の聲も
為何在秋天的時候

大家都變溫柔了？
子守唄代わり・・・
落日的時刻
できることならば
變得越來越早
両手に抱きしめ
心的周遭被打上了影子
短く刈り上げた
變得不安了呢
髪を撫でてあげたいよ
如同大波斯菊搖晃的

正是我的季節
秋にはどうして誰もが
在冬季就快輪迴到來之前
やさしくなれるの?
把愛意填埋在心底的深處吧
昨日より夕陽
為何在秋天的時候
が早く落ちて
大家都會陷入戀愛？
ハートのまわりが影になり
像尋找制服上衣般
不安になるのね
心的某處涼絲絲的

變得想用戀愛取暖
コスモスみたいに
想成為最靠近你的人
揺れてる私の季節
為你著迷著

為何在秋天的時候
やがて巡る冬の前に
大家都變溫柔了？

落日的時刻
愛しさを胸に閉じ込めよう
變得越來越早
秋にはどうして誰もが
心的周遭被打上了影子
戀するのでしょう?
變得不安了呢
制服の上著を探すように・・・
如同大波斯菊搖晃的
ハートのどこかが涼しくて
正是我的季節
人戀しくなる
一番近くで気になる
あなたに夢中

秋にはどうして誰もが

やさしくなれるの?
昨日より夕陽
が早く落ちて
ハートのまわりが影になり
不安になるのね
コスモスみたい
に揺れてる私の季節