ベストウイッシュ!
はじめての場所
〖嶄新的地方〗
はじめての風のにおいmm...
〖嶄新的微風氣味mm...〗
はじめてじゃないのは
〖然而不是第一次的是〗
このドキドキ!
〖這份激動心跳!〗
新品のこの地図
〖當新品的地圖〗
クシャクシャになるころおれたち
〖在手中變得皺褶破爛那時的我們〗
ねえどこまで進んでるかな?
〖吶已經前進到哪裡了呢?〗
ここだけの話
〖只說給你聽〗
不安ひとつふたつみっつ
〖縱使不安會逐一增加〗
でも楽しみは數えきれない!
〖可是歡樂卻是數之不盡哦!〗
おだやかな朝
〖安詳的早晨〗
おだやかな時の流れmm.
〖安詳的時間流水mm...〗
おだやかじゃないのは
〖然而並不平穩的是〗
このスグアト!
〖之後發生的事!〗
予想外トラブル
〖預料之外的麻煩〗
行く手をふさがれたおれたち
〖去路被阻無計可施的我們〗
もうどうすりゃいいのさ?
〖究竟該怎麼辦才好呢?〗
なさけない話
〖說起來真羞愧〗
ヒザはふるえ汗はたらり
〖就算雙腿發抖冷汗直流〗
でも戻るとか考えられない!
〖可是我也不曾想過要退縮!〗
耳をすませば
〖倘若側耳傾聽〗
なつかしい聲未來からの聲
〖那懷念的聲音來自未來的聲音〗
いつも祈っててくれてる
〖一直都在為我祈禱〗
「きみはだいじょうぶ!
〖「你一定沒問題!〗
なぜかだいじょうぶ!
〖總覺得沒問題!〗
みんなだいじょうぶ!」
〖大家都沒問題!」〗
Yeah-he-he-hey 歩き出そう!
〖Yeah-he-he-hey 踏出步伐吧! 〗
Yeah-he-he-hey 走っちゃおうか?
〖Yeah-he-he-hey 要不奔跑吧?〗
ドキドキはすぐにウズウズに!
〖忐忑不安馬上化成躍躍欲試!〗
いてもたってもいられないぜ!
〖激動的心情再也按捺不住!〗
TVアニメ「ポケットモンスターベストウイッシュ」OPテーマ
終わらない道
〖永無止境的路〗
終わらない出會いの旅mm...
〖永無止境的邂逅之旅mm...〗
終わってほしいのは
〖然而希望能止住的是〗
このドギマギ!
〖這份驚慌失措!〗
それでもなんとなく
〖儘管如此也總是覺得〗
気づいているのかなおれたち
〖我們已經開始慢慢意識到〗
そう友だちのはじまり
〖沒錯就是友誼的開端!〗
ありがちな話
〖眾所周知〗
最初どこか作り笑い
〖最初的笑有點假……〗
でもすぐホントの笑顔でいっぱい!
〖可是很快就洋溢出真正的笑容!〗
風よ運んで
〖風運送出去吧〗
おれのこの聲おれのこの想い
〖我這聲音我這份心意〗
はるかな町のあのひとに
〖傳達給遙遠城鎮裡的那個人〗
「おれは!
〖「我一定沒問題!〗
めっちゃだいじょうぶ!
〖完全沒問題!〗
ひとりじゃないから
〖我並非形影單只〗
仲間がいるからだいじょうぶ!」
〖還有同伴在所以沒問題!」〗
Yeah-he-he-hey歩き出そう!
〖Yeah-he-he-hey 踏出步伐吧!〗
Yeah-he-he-hey 走っちゃおうか?
〖Yeah-he-he-hey 要不奔跑吧?〗
Yeah-he-he-hey めざすものは
〖Yeah-he- he-hey指定的目標〗
Yeah-he-he-hey ずっと輝く!
〖Yeah-he-he-hey 一直很耀眼!〗
ドギマギはすぐにトキメキに!
〖驚慌失措馬上化成興奮不已!〗
いてもたってもいられないぜ!
〖激動的心情再也按捺不住!〗
End