Mémoire Antique
舊き弦を爪弾き手繰り寄せる旋律
翻彈舊弦奏出旋律
遠く懐かしい歌に寄り添う
靠近昔日那令人懷念的歌曲
時は重なり……今、
時光重疊……如今，
過去は嘆き求める
過去慨嘆著尋求
褪せてしまって手に入らない
那些褪去了再難求得的
色彩を
色彩
La memoire
La memoire
何故に嘆く?
為何嘆息？
La memoire
La memoire
過ぎ去った
已然消逝
哀切も
悲傷也好
歓喜も
歡喜也好
明日を織り成す響き
都是織就明日的樂章
それは無數に咲く
那是無數盛放的
記憶という花の
名為記憶的花朵
色を纏い踴る音符の仮面舞踏會
染上顏色起舞音符的假面舞會
主人さえも失い
連主人都失去
還る場所も無い儘
歸處也不存在
きっと紡いでゆくのだろう
一定會不斷紡織下去吧
願う……鮮やかな希望
祈願……鮮明的希望
神の付けた繰り糸
神明系上的操縱線
手繰りゆけば著くだろう
循著它就能到達吧
落陽の描く五線譜の上に
落日描繪的五線譜上
音を重ねて今、
如今樂音重疊，
未來達は求める
未來所追求的
手を伸ばしても
即使伸出手
手に入らない
也無法抓住的
幻想を
幻想
La memoire
La memoire
何も持たぬ
向那一無所有的
La memoire
La memoire
魂へ
靈魂
哀切も
悲傷也好
歓喜も
歡喜也好
軈て伝える響き
都是終將傳達的樂章
悠久の空を舞う鳥の羽ばたきさえ
就連在悠久天空飛舞鳥的振翅
生まれ落ちた日から風の聲に身を任す
自誕生之日起便委身於風聲
深い森を徬徨う
成為傳達給徬徨
者に屆く標
於深林之人的路標
きっと聴こえてくるはずだろう
一定能聽到吧
それは……鮮やかな希望
這是……鮮明的希望
さあ、手を伸ばすがいい
來吧，伸出雙手
凡て委ねるように
好似要將一切交付
記憶達よ踴れ廻る紡ぎ車
記憶啊起舞吧紡車在轉動
過去を色に変えて明日を染めて織り上げる
把過去釀成顏色染就織出的明日
希望達よ歌え寄り添うような旋律
希望啊歌唱吧彷彿互相依偎的旋律
きっと聴こえてくるはずだろう
一定能聽到吧
それは……懐かしき希望
這是……令人懷念的希望
'Memoire'
“Memoire”