concentration

「Concentration」

作詞：中村彼方
作曲·編曲：中野ゆう

歌：沼倉愛美as 武智乙哉

好きと嫌いの矛盾を研ぎ澄ます
(將喜好與厭惡的矛盾研磨一番)
今日も噛み合わせは
抜群(今天的咬合也十分完美)
誰もあたしの前に立たせない
(誰都別想擋在我的面前)
お楽しみはこれからなの
(好戲現在才開始呢)
花のように枯れて
(像花兒一樣枯萎)
蜻蛉のように儚い
命(像蜻蜓一樣薄命)
悅び知りたいなら
(想知曉愉悅的話)
餌になりなよ
(就乖乖成為我的餌食吧)
いつか朽ちてしまうのなら
(既然遲早都要腐朽)
今すぐ可愛がってあげるよ
(不如現在可愛起來)
このままずっと忘れたくないのなら
(若想一直如此不想忘卻的話)
傷跡にして焼き付けるよ
(就把更多的傷痕作為烙印)
涙浮かぶ瞳にもっと
(留在被淚水濕潤的眼中吧)
集中力を欠いたら終わり
(缺少集中力的話那就徹底沒戲)
ゴミになんてしまう
芸術(藝術也將淪為路邊垃圾)
誰もあたしの気持ちを分からない
(誰也無法明白我的心情)
理解なんでされなくていい
(不被理解也無所謂)
自分らしさのため
(為了活得有自我)
決めた道よ
(而選擇的道路啊)
みんなひどい誤解をしてるかもね
(或許會被大家無情地誤解)
そんな目で見ないで
(請別用那種眼神看著我)
追い詰めては追い詰められ
(窮追不捨被追到窮途末路)
誰かが血を流して叫んだ
(有人正在流血喊叫)
右か左暗い方を選んで
(是右是左選擇黑暗的一邊)
答えすらも切り刻むの
(連答案都被切得粉碎)
そして逃げ切れるのはどっち
?(結果能亡命天涯的又是哪邊?)
乙女はただ
(少女僅僅只是)
美しいもの輝くもの欲しいだけよ
(想要美麗和光輝的東西而已啊)
楽しいこと気持ちいいこと好きなだけよ
(喜歡令人愉悅與舒服的東西而已啊)
いつか朽ちてしまうのなら
(既然遲早都要腐朽)
今すぐ可愛がってあげるよ
(不如現在變得可愛)
このままずっと忘れたくないのなら
(若想一直如此不想忘卻的話)
傷跡にして焼き付けるよ
(就把更多的傷痕作為烙印)
涙浮かぶ瞳にもっと
(留在被淚水濕潤的眼中吧)

END