Melody Swann a disparu (Extrait du spectacle "Timéo")

Cest un désastre,une véritable catastrophe
這是一個不幸，一個真正的災難
Et pas question pour moi de la jouer philosophe
毫無疑問該我扮演哲學家了
La star de notre chapiteau
我們馬戲團中最耀眼的明星
Sest évaporée sans un mot
一言不發地蒸發了
Sans elle, le spectacle est foutu
沒有了她，整個演出都完蛋了
Melody Swann, Melody Swann a disparu
梅洛蒂·斯萬，梅洛蒂·斯萬失踪了！
Elle na plus lage de faire des fugues adolescentes
她不再是會離家出走的年紀了
Ni de jouer à cache-cache comme une puce savante
也不會像聰明跳蚤（一種法國馬戲團的魔術）那樣玩捉迷藏
Notre étoile, sans laisser dindice
我們的星星，沒有留下指引
A filé dans la nuit complice
便在黑夜的幫兇下溜走
Sans elle, le temps est suspendu
沒有了她，時間都靜止了
Melody Swann, Melody Swann a disparu
梅洛蒂·斯萬，梅洛蒂·斯萬失踪了！
Est-ce quelle est passée à la concurrence?
是她通過了競選嗎？
(Dans quel cirque Dans quel cirque)
（在哪個馬戲團，在哪個馬戲團？）
Est-ce que la Belle sest fait la belle par vengeance ?
是美對美的複仇嗎？
(Dans quel cirque Dans quel cirque)
（在哪個馬戲團，在哪個馬戲團？）
Dans quelles circonstances
在何種境地下！

沒有人曾對這樣突然降臨的大災難有過準備
Personne navait prévu un tel cataclysme
藍天從中間開始崩塌
Le ciel bleu qui sécroule au milieu de la piste
她長發中的颶風
Cest un cyclone aux cheveux longs
捲走我們全部的幻想
Qui balaie toutes nos illusions
沒有了她，我們都無家可歸
Sans elle, on est tous à la rue
梅洛蒂·斯萬，梅洛蒂·斯萬失踪了！
Melody Swann, Melody Swann a disparu
是她想逃離我們的混亂嗎？
Est-ce quelle a voulu fuir nos turbulences ?
（在哪個馬戲團，在哪個馬戲團？）
(Dans quel cirque Dans quel cirque)
是她要我們付出代價嗎？
Quest-ce quelle nous fait payer?
是她密謀的嗎？
Quest-ce quelle manigance?
（在哪個馬戲團，在哪個馬戲團？）
(Dans quel cirque Dans quel cirque)
在何種情況下！
Dans quelles circonstances
我們不可能脫身
On ne pourra pas sen tirer
只靠一個芭蕾舞的旋轉
Par une pirouette
或者一個糟糕的過肩摔
Ou un salto de pacotille
沒有這位一人千面的歌劇女主角
Sans cette diva aux mille facettes
這完全是一個旋轉著破碎的演出
Cest tout le show qui part en vrille
是她通過了競選嗎？
Est-ce quelle est passée à la concurrence?
（在哪個馬戲團，在哪個馬戲團？）
(Dans quel cirque Dans quel cirque)
是美對美的複仇嗎？
Est-ce que la Belle sest fait la belle par vengeance?
（在哪個馬戲團，在哪個馬戲團？）
(Dans quel cirque Dans quel cirque)
在何種處境下！
Dans quelles circonstances
沒有了她，整個演出都完蛋了
Sans elle,le spectacle est foutu
梅洛蒂·斯萬，梅洛蒂·斯萬失踪了！
Melody Swann,Melody Swann a disparu