アイデンティティ

「アイデンティティ」
TVアニメ『落第騎士の英雄譚(キャバルリィ) 』オープニングテーマ


高みを目指すのさA brave new world 情熱の切っ先で
この舞台(ばしょ)に刻むのはIts my soul
在這個勇敢的新世界中將巔峰之境作為目標揮舞起熱血激蕩的刀鋒

將我的靈魂銘刻在腳下舞台上
誰にも觸れさせないアイデンティティ共鳴してく鼓動
不容許他人觸碰的自我與胸口的鼓動逐漸融為一體
運命はこの一瞬で決まるだろう
命運在一瞬之間就能夠被決定

又將所謂的覺悟一笑而置之傲視他人又何妨?
“覚悟”を嘲笑えばいい奢り高ぶればいい
將迷惘盡數踏碎於腳底就是這一刻讓我們繼續向前衝吧
迷い踏み潰しLets go ahead!～Lets go ahead,Right now～
所以此刻我就要奮力打破那道阻礙我們前往明日的沉重大門

拼勁全力在水深火熱的最後關頭儘自己最大的努力
だから今打ち破るのさそう明日を塞ぐ重いドアを
此時此刻就是我的巔峰
全力で自分使い盡くせ土壇場のクライマックス
就讓我來打消所有的假像日復一日提高自己
Its time to take a top
騎士之道的軌跡就由我自己親自來開闢

本能的蠢蠢欲動設防時有的礙事長篇大論
打ち消してみせるさイメージを進化に深化重ね
將限制之物盡數解除就是這一刻讓我們繼續向前衝吧
この騎士道(みち)の軌跡は僕が作るのさ
所以此刻我就要竭力突破那道拒絕我們通往未來的沉重大門

再臨眼前的這個起死回生的機會怎能任其就此消失
本能が蠢くんだ時に邪魔なセオリー
在放射的光芒中熊熊燃燒的靈魂炙熱
リミッター外してLets go ahead!～Lets go ahead,Right now～
與最強的敵人正面交鋒背水一戰的絕妙時刻

此時此刻就是我的巔峰
だから今突き破るのさそう未來を拒む厚いドアを
此刻這便是我活在當下之證
起死回生目の前のチャンスを見逃すわけがないから
所以此刻我就要奮力打破那道阻礙我們前往明日的沉重大門
放たれた光の中で魂の熱を上げてくのさ
憑藉這一刻千錘百煉的心竭盡身為最弱的自我的所有力量
最高の敵(ライバル)と向き合った背水のクライマックス
一舉突破那道拒絕我們通往未來的沉重大門
Its time to take a top
在水深火熱的最後關頭起死回生的那一瞬間已經到來

生きてる証さLets go ahead!

だから今打ち破るのさそう明日を塞ぐ重いドアを
最弱(さいきょう)の自分使い盡くせ研ぎ澄まされた心で
一撃で突き破るのさそう未來を拒む厚いドアを
起死回生その瞬間(とき)が來たのさ土壇場のクライマックス
Its time to take a top