想ひ出綴り

颯馬）風よ運べ
清風啊攜來
懐かしき笛の音を
這令人懷念的笛聲
敬人）かの日の心
那一日的心情
呼び起こすように
彷彿也被喚起
紅郎）泣いて笑って
哭泣過笑過
怒ってまた笑い合い
生氣之後也相視而笑
敬人）無邪気なままで
猶記幼時天真無邪
重ねた刻-とき-の葉
片片樹葉相與重疊
紅郎）幼き夢よ
那兒時以來的夢想啊
颯馬）大事に思う故
正因彼此珍重
敬人）(何時-いつ-からか)
(從何時開始)
紅郎）少しずつ掛け違え
才漸漸地出現了分歧
敬人）(気づけば)
(若是注意到)
颯馬・紅郎）幾星霜
經歷了多少風霜的歲月
敬人）忘れていた想ひ
那忘卻的思念
All）解き放て
來吧，放開束縛
さあ拳を交えよう
來痛痛快快地打一場吧
紅郎）容赦
手下留情
敬人）遠慮
客客氣氣
颯馬）全て打ち捨て
全都丟到一邊去
All）真っ直ぐに貫く
巋然不動
我が信念は
貫徹吾等信念
威風堂々
威風堂堂
曙光-しょこう-となり…
化作曙光
颯馬）過去を未來を
帶著過去與未來
現在-いま-を照らして
同今日一併照亮
All）新たな夢路綴りゆく
點綴編織起嶄新的夢之旅途
紅郎）胸が躍る
心中歡呼雀躍著
祭囃子の喧噪
那祭典樂曲的喧鬧
敬人）お前もきっと
你這傢伙的心情
同じ気持ちだろう？
想必是和我一樣吧？
颯馬）同じ目線で
同樣的視線
同じ空を見上げた
看著那同一片天空
敬人）あの日のままに
如同那一天
理不盡な笑顔
肆意任性的笑容
颯馬）いざ向き合わん
來吧讓我們面對面
颯馬）選んだこの道に
就在這選擇好的道路上
紅郎）(この場所に)
(就在此地)
敬人）後悔は微塵も無い
沒有一點後悔
紅郎）(あり得ぬ)
(絕無可能)
颯馬・敬人）分かち合える
共同分擔
紅郎）仲間とともに往く
和同伴一起前行
All）舞い上がれ
飛舞騰空
剎那に咲く情熱よ
剎那間綻放的熱情啊
敬人）紅く
赤紅色
紅郎）紅く
赤紅色
颯馬）願いを染めて
讓願望染上這赤紅吧
All）艶-あで-やかに魅せる我らが誇り
絢爛艷麗傾倒眾生為吾等之驕傲
確固不抜
巋然不動
暁となる
化作曙光
敬人）たとえ歪-いびつ-で
即便曾經
あったとしても
有過分歧
All）かけがえのない想ひ出よ
也是無可取代的回憶啊
敬人）時を超え今
如今溯時而來
紅郎）選んだこの道で
在這選擇好的道路上
颯馬）(この場所で)
(就在此地)
敬人）もう一度ぶつかり合い
再一次痛痛快快地打一場吧
颯馬）(もう一度)
(再一次)
紅郎・敬人）分かり合って
心意相通
颯馬）笑い合えるきっと
相視而笑莫逆於心
All）解き放て
放開束縛
さあ拳を交えよう
來痛痛快快地打一場吧
紅郎）容赦
手下留情
颯馬）遠慮
客客氣氣
敬人）全て打ち捨て
還是丟到一邊去
All）真っ直ぐに貫く
堅定如一
我が信念は
貫徹吾等信念
太陽さえも
就連太陽的光芒
食らうだろう
也可以將其吞噬
颯馬・紅郎）舞い上がれ
飛舞騰空
剎那に咲く情熱よ
剎那間綻放的熱情啊
敬人）この命忌憚-きたん-なく輝かせ
讓此生盡情地綻放光輝吧
All）遊べや遊べ
嬉戲著歡笑著
絆を胸に
羈絆埋藏在心中
想ひ想ひ出綴り行こう
回想著編織的回憶向前邁進吧