Un matin tu dansais
[Frollo:]Un matin tu dansais
有一天你在跳舞
Sur la place au soleil
在陽光下的廣場上
Et jamais je n'avais
我從未曾想過
Rien connu de pareil
能有那樣的場景
Violemment un frisson
我感受到劇烈的震動
Envahit tout mon corps
我的身體不知所措
Oh ! Je m'en souviens encore
哦! 我還能想起
Depuis ce jour-là
從那天起
Quand je vois ma face dans la glace
當我在鏡中看到看到自己的臉
Je crois voir Lucifer
我看到魔鬼路西法
Apparaître à ma place
佔據了我的位置
[Esmeralda:]Il viendra je l'attends
他會來的我在等他
Mon Phoebus mon soleil
我的Phoebus 我的太陽
Il sera mon amant
他會成為我的愛人
Mon amour, ma merveille
我的愛我的奇蹟
Approche-toi assassin
靠近點吧殺人犯
Tu mourras de mes mains
你會死在我的手中
Non tu ne me fais pas peur
不我不怕你
Je mords comme un chien
我像狗一咬人
Éloigne-toi oiseau de malheur
離我遠點凶兆之鳥
[ Frollo:]Je ne demandais rien qu'un instant de bonheur
我所要的只是瞬間歡愉
Je te donne le choix
這是給你的選擇：
Avant le petit jour
在凌晨之前
C'est le gibet ou moi
要絞架還是要我
[Frollo et Esmeralda:]C'est la mort ou l'amour
要死亡還是愛情
[Frollo:]C'est la tombe ou mon lit
要墳墓還是我的床
[Frollo et Esmeralda:]C'est la mort ou la vie
要死亡還是要生存
[ Frollo:]Tu n'as qu'à dire 'oui'
你只須說聲“是”
Si je te sors d'ici
如果我讓你離開這裡
Je promets que je te rendrai
我發誓我會放走你
À tes frères les Gitans
回到你的吉普賽兄弟那邊
À tes frères en Satan
回他們的魔鬼之地
[Esmeralda:]Vas-t-en !
滾開！
Vas-t-en !
滾開！
Vas-t-en !
滾開！
Vas-t-en !
滾開！