tear me down

Dont you know me Kansas City,
認識我嗎，堪薩斯的朋友們？
Im the new Berlin wall
我是那新築的柏林牆
Try and tear me down.
試著來拆掉我吧

我出生於另一方
I was born on the other side
那被一分而二的城鎮
of a town ripped in two
我越過生死邊緣
I made it over the great divide
找上你來
now Im coming for you
仇軍和敵人

他們試著將我拆掉
Enemies and adversaries
想對付我，你敢嗎
they try and tear me down
試著來拆掉我吧
You want me, baby, I dare you
我從手術台起身
Try and tear me down
如同拉薩路從墓中復活

如今大家都想捅上一刀
I rose from off of the doctors slab
並以血液，塗鴉，唾液
like Lazarus from the pit
來裝飾我
Now everyone wants to take a stab
仇軍和敵人
and decorate me
他們試著將我拆掉
with blood graffiti and spit
想對付我，你敢嗎

試著來拆掉我吧
Enemies and adversaries
1961 年8 月13 日
they try and tear me down
在柏林市中
You want me, baby, I dare you
築起了一道巨牆
Try and tear me down.
冷戰將世界一分為二

而柏林牆
On August 13th, 1961,
則是這分離的罪惡象徵
a wall was erected
受盡痛斥，塗寫，唾棄
down the middle of the city of Berlin.
我們曾以為那座牆會永遠矗立
The world was divided by a cold war
而現在它已不復存在
and the Berlin Wall
而我們已忘卻了自我
was the most hated symbol of that divide
觀眾們
Reviled. Graffitied. Spit upon.
海德薇格就像是那堵牆
We thought the wall would stand forever,
矗立在你們之間
and now that its gone,
分割出東方與西方
we dont know who we are anymore.
奴役與自由
Ladies and Gentlemen,
男人與女人
Hedwig is like that wall,
攻方與受方
standing before you in the divide
你們可以試著將她拆掉
between East and West,
但在拆之前
Slavery and Freedom,
謹記一件事
Man and Woman,
一座橋，一堵牆
Top and Bottom.
並無多大區別
And you can try to tear her down,
假若沒有我處在中央
but before you do,
你們便什麼也不是
you must remember one thing.
仇軍和敵人

他們試著將我拆掉
There aint much of a difference
想對付我，你敢嗎
between a bridge and a wall
試著拆掉我吧
Without me right in the middle, babe
仇軍和敵人
you would be nothing at all.
他們試著拆掉我

想對付我，你敢嗎
Enemies and adversaries
試著拆掉我吧
they try and tear me down
You want me, baby, I dare you
try and tear me down.

Enemies and adversaries
they try and tear me down
You want me, baby, I dare you
try and tear me down