w i Gina box
Hedwig And Angry Inch
德國人是有耐性的民族
－Wig in a Box－
幸事只降臨在那些願意等待的人
像這樣的
夜晚
The Germans are a patient people,
世界有了異樣
and good things come to those who wait.
房屋周圍的燈火熄滅
心情鬱悶
On nights
我感受到
Like this
已經臨近瘋狂邊緣
When the world's a bit amiss
是時候了
And the lights go down across the trailer park
我起身化妝
I get down
打開錄放機
I feel had
戴回假髮
Feel on the verge of going mad
搖身變成中西部姑娘午夜女郎
Then it's time to punch the clock
直到回家
蜷縮在床上
I put on some makeup
回首看看過去的我
Turn on the tape deck
再看著現在的模樣
And put the wig back on my head
最奇特的事情也變得稀鬆平常
Suddenly I'm Miss Midwest Midnight Checkout Queen
我順著苦艾酒向上看
Until I head home
緞帶包裝的假髮
And I put myself to bed
仍放在高棉絨盒裡
我化上妝
I look back on where I'm from
聽著拉文.貝克爾的歌
Look at the womam I've become
取下架子上的假髮
And the strangest things seem suddenly routine
搖身變成1963年的蜂巢小姐
I look up from my vermouth on the rocks
直到我醒來重回自己
A gift-wrapped wig still in the box
有些女孩天生靚麗
Of towering velveteen
戴起假髮隨心所欲
弄著法式小卷
I put on some makeup
帶著芬芳的雜誌
Some LaVern Baker
打扮起來
I'm pulling the wig down from the shelf
放鬆心情
Suddenly I'm Miss Beehive 1963
這是最好的方式
Until I wake up and I turn back to myself
來塑造完美的自我
我化上妝
Some girls they got natural ease
開啟音樂
They wear it any way they please
從架子上取下假髮
With their French flip curls
搖身變成電視裡的法拉.福賽特
And perfumed magazines
直到我醒來
Wear it up
重回自我
Let it down
蓬頭雙層頭波波頭猶如桃樂茜.海彌爾那樣多變
This is the best way that I've found
香腸卷雞翼型
To be the best you've ever seen
都因為你
帶著吹乾的羽翼
I put on some makeup
用上捲髮器
Turn on the eight-track
大卷小卷蓬鬆卷各種卷
I'm pulling the wig down from the shelf
全因為你×3
Suddenly I'm Miss Farrah Fawcett from TV
好了各位
Until I wake up
我化上妝
and I turn back to myself
開啟音樂
從架子拿下假髮
Shag,bi-level bob,Dorothy Hamill do
瞬間變成龐克搖滾巨星
Sausage curls,chicken wings
登上舞台熒幕
It's all because of you
一往直前
With your blow-dried feather back
再不回頭
Toni home wave,too
嘟嘟嘟嘟嘟嘟嘟×6
Flip, 'fro,frizz,flop
It's all because of you ×3
Okay,everybody!
I put on some makeup
Turn on the 8-track
I 'm pulling the wig down from the shelf
Suddenly I'm this punk rock star
Of stage and screen
And I ain't never
I'm never turning back
Do-do-do do-do do-do ×6