私が髪を切った理由
私が髪を切ったのは
我之所以剪掉頭髮
あなた忘れるため
並不是為了忘記你
そのためじゃなく
不是為了這個
あなたのことを忘れきれない
是為了向無法忘記你的
弱い自分に
軟弱的自己
「さよなら」するため
說聲再見
三度目の冬が街を包む頃
第三個冬天，包圍著街道
あなたとの戀が靜かに終わった
和你的戀情，靜悄悄地結束了
音も立てずに消え去ってゆく
悄無聲息的消失了
數不清和你多少次歡笑
數え切れぬほど一緒に笑って
數不清流了多少次淚
數え切れぬほど涙を流した
只有回憶留在了那裡
思い出だけがそこに殘ってる
我之所以剪掉頭髮
並不是為了忘記你
私が髪を切ったのは
不是為了這個
あなた忘れるため
是為了向無法忘記你的
そのためじゃなく
軟弱的自己
あなたのことを忘れきれない
說聲再見
弱い自分に
最後再聽我說一次吧
「さよなら」するため
那時候還是長發的我啊
你會恨著什麼話也沒說，也沒有哭泣
只有逞強的我嗎
最後にひとつ聞かせて
髪の長いあの日の私よ
何も言えず泣きもせず
強がるだけの私を恨んでいますか？
-END-