泣けど喚けど朝がきて
Original：重音テト
どうか夜よ明けないでくれ
拜託了夜晚啊請不要迎來破曉
等しく獨りなこのときのまま
平等的孤獨的這樣的時刻就好
どうかしばらくいさせてくれ
拜託了請讓我再留下一會兒吧
願えど空白む午前五時
祈願著天空卻泛白的清晨五點
Lyric/Music : 12uck
Translate：千城まつり
Vocal：Takeko竹子
Mix：歲語
桜の花に群がる人に
朝著盛開的櫻花聚集起來的人群
名も無き花は踏み潰された
連名字都沒有的小花被肆意踐踏
「どれもみんな綺麗だ」なんて
“無論哪一朵都很漂亮的”這種話
上から目線でよく言うよ
居高臨下的人還真說得出口啊
何もかもに値段が付く街で
在一切都被賦予定價的商業街
アイデンティティさえも値踏みされ
生而為人的個性也被貼上價簽
うなだれる僕らを置いて今日も
這拋棄了垂頭喪氣的我們的一日
一日が終わってく
今天也迎來終焉
金も銀も銅も鉛も
金銀也好銅鉛也好
稀代の名畫も數多の駄作も
稀世的名畫也好氾濫的劣作也好
夜の闇はすべでを黒く染める
夜的黑暗將這一切染成漆黑
こんな僕も少しだげ
就連這樣的我在此等黑暗中
この暗がりの中で
也能稍微感覺到
僕の色を許せるんだだがら
自己的顏色能夠被認可所以
どうか夜よ明けないでくれ
拜託了夜晚啊請不要迎來破曉
等しく薄暗いこのときのまま
平等的暗淡的這樣的時刻就好
どうかしばらくいさせてくれ
拜託了請讓我再留下一會兒吧
願えど時は過ぎて
祈願著時間卻流逝著
また今日も変わらずに朝がきて
今天也仍將迎來清晨
僕の色を暴いていく
我的顏色也會被揭露
光が町を彩って
光亮灑滿了街道
新しい一日が始まってく
新的一天由此開始
ハートに星に十字に指に
心形星星十字手指
數字はかくもリアルを寫す
數據便是如此描繪著現實
「みんな違ってみんないい」なんて
“大家都不一樣也都很棒”什麼的
無責任によく言うよ
還真是能夠不負責任地說出口
何もかもに値段が付く街で
在一切都被賦予定價的商業街
アイデンティティさえ売れ殘って
連生而為人的個性都賣不出去
うなだれる僕らを置いて今日も
這拋棄了垂頭喪氣的我們的行星
この星は回ってく
今天也在旋轉著
浮かれた街にテレビにラジオ
喧鬧的街上電視廣播上
笑顔溢れるタイムラインも
充盈著笑容時間軸也是
笑顔溢れるタイムラインも
一切都混入夜的黑暗現在便要睡去
こんな僕も少しだけ
就連這樣的我在此等寂靜中
この靜けさの中で
也能稍微感覺到
僕の孤獨を許せるんだだがら
自己的孤獨能夠被接受所以
どうか夜よ明けないでくれ
拜託了夜晚啊請不要迎來破曉
等しく獨りなこのときのまま
平等的孤獨的這樣的時刻就好
どうかしばらくいさせてくれ
拜託了請讓我再留下一會兒吧
願えど時は過ぎて
祈願著時間卻流逝著
また今日も変わらずに朝がきて
今天也仍將迎來清晨
僕の孤獨を暴いていく
我的孤獨也會被揭露
楽しげな聲が街に響いて
歡樂的聲音響徹街道
新しい一日が始まってく
新的一天由此開始
ただ
只是
輝くものを妬んで
嫉妒著閃閃發光的事物
進めない訳を作って
編造著不肯前行的理由
悪いのは全部僕なんだろ？
難道一切都要歸咎於我嗎？
信じる者は救われんだろ？
難道堅信著的人就一定會得到救贖嗎？
「辛くても笑え前を向け」
“即使艱辛也要笑著前進”
「明日はきっと素晴らしい」
“明天一定會很美好的”
そんな言葉を崇める星て今日も
奉行著這種言辭的星球上的我們
僕ら生きている
今天也在生存著
こんな世界に縛り付けて
束縛在這個世界
思考を侵して夢に駆り立てる
侵蝕著思考驅趕到夢中
二重螺旋の鎖は今日も
這雙重螺旋的鎖鏈今天也
解けないまま
依舊無法解脫
泣けど喚けど白む空に
朝著泛白的天空哭泣也好大叫也罷
抗えずに時は過ぎて
無法反抗地時間照樣流逝著
また今日も変わらずに朝がきて
今天也仍將迎來清晨
僕の価値を暴いていく
我的價值也會被揭露
そんな日差しから逃げるように
像是從那陽光中逃離一般
布団被って…
蒙上了被子…
泣けど喚けど朝がきて哭泣也好大叫也罷清晨照樣到來（翻自 重音テト）