Philip

It must've been raining
一定是下了一場雨
The world's all cleaned up
整個世界都乾淨了
A breeze goes by
微風吹過
We are in the sky
我們在天空裡
Yea, the branches of noise are overgrowing
嗯，噪音的枝節長得太長
And the sky gets darker
天空跟著暗了起來…
But you can forget about the roulette spinning in that stronghold
但是你可以忘記在要塞旋轉的輪盤
And the scene you are seeing through its loophole
以及從槍孔窺見的景色
After duels to produce another fiction
在創作別的虛構引起鬥爭
The question is “So, who won?” and then, “Won what?”
問題是“所以誰贏了？ ” 然後“贏了什麼？”
But I'm out, I'll cut down the stem of fear not to win or lose
但我決定退出，斬斷恐懼的莖不為輸贏
But It's for us to be at a stream
為了讓我們能落腳河邊——
All day looking at its surface where many rings are widening
整天望著水面，只要扔些石子
As we throw in little stones
就會有無數圓圈不斷擴散
They sink below, be unknown, be in silence
石子沉落，變得無名，安靜無聲
It's almost scientific
這幾乎是科學的
This balance's called peace!
這種平衡就叫做和平！
The rings are gently touching people near us
圓圈輕輕觸碰著我們周遭的人
And the people are throwing stones in for other people near'em
然後那些人為了他們周遭的人扔起石子
See? you don't have to wait up
懂了吧？你不用熬夜等待
Go to sleep
去睡覺吧
It must've been raining
一定是下了一場雨
The world's all cleaned up
整個世界都乾淨了
A breeze goes by
微風吹過
We are in the sky
我們在天空裡
It must've been raining
一定是下了一場雨
The world's all cleaned up
整個世界都乾淨了
A breeze goes by
微風吹過
We are in the sky
我們在天空裡
The water seems cooler, the fruits seem sweeter
水好像更冰涼，水果更香甜
And the breeze feels lighter
微風也似乎更輕盈
You may be thinking they changed uhuh
我想你會認為是它們自己改變的—不不
It's you who turned them upside down
其實是你扭轉了它們
That liberty in you flipped inside out and came out!
你內心的自由因為翻轉得以現身！
Now the branches of noise are all covered with greens
此刻所有噪音的枝節都被綠色覆蓋
And the breezes are swayin'em; the fruits are dropping at their feet
微風搖曳著它們，水果落在它們腳下
(After the duels to produce another fiction
（我們在創作別的虛構引起鬥爭
That may have created more deaths of privation)
可能引發了更多因為貧困的死亡）
It can't get any darker
天黑得不能再黑
I've been trimming the plants by the stream
我一直在河邊修剪植物
Where a soldier rested ― it was long ago
曾經有個士兵在這裡休息——很久以前了
He was all wet, he was so worn out
他全身濕透，疲憊不堪
Because he'd fully shed his blood!
因為他流了太多的血！
So, he took the arms and clothes off
所以他卸下武器脫掉衣服
Threw'em away at the foot of tree for the takeoff
並將它們往樹下一扔
Flew up against gravity
卻因為反地心引力彈了起來
Just as the morning sun, he burns and goes above
好比早晨的陽光，他開始燃燒並向上而去
It must've been raining
一定是下了一場雨
The world's all cleaned up
整個世界都乾淨了
A breeze goes by
微風吹過
We are in the sky
我們在天空裡
It must've been raining
一定是下了一場雨
The world's all cleaned up
整個世界都乾淨了
A breeze goes by
微風吹過
We are in the sky
我們在天空裡
Yea, I was resurrected!
是的，我甦醒了！
My mind disconnected the feet from the ground
我的心離開了地面
And I passed through the storm
而我穿越了暴風雨
After enduring massacre, overtaken by noise
歷經了大屠殺，承受了噪音
And chaos, pathos oozing outta loophole!
還有從槍孔洩出的混沌與哀愁的侵襲！
Overdosing on the stories, I’d metamorphosed into Hades
攝取過多故事，於是我變身為冥王哈迪斯
Thoroughbreds, crossbreds had repeated the duels
純種、混血，不斷重複著鬥爭
Till the storm abated, and its eye appeared upon me
直到風平浪靜，它的目光出現在我眼前
It looked at me after we'd fully shed our blood
當我們流了太多血之後，它盯著我不放
Ah that calmness! A hope!
啊，那份平靜！希望！
To a big hole in the sky, I flew up at top speed
我全速飛向天空中的大調
And reached the black space with no ups or downs
然後抵達一個黑色空間，沒有起伏
Nor was the wind blowing
風也不吹
So I finally dismantled my wings
於是我終於卸下了翅膀
It's just an old story
不過是個老故事罷了
Time to go back now
該是回去的時候了
Hey, morning has broken and roll the drops of dew
嘿，破曉了，朝露滾落了
The world's all cleaned up
整個世界都乾淨了
Go Philip as you like
去吧！菲利普，隨心所欲的
It's all fine
一切都很好
It must've been raining
一定是下了一場雨
The world's all cleaned up
整個世界都乾淨了
A breeze goes by
微風吹過
We are in the sky
我們在天空裡
It must've been raining
一定是下了一場雨
The world's all cleaned up
整個世界都乾淨了
A breeze goes by
微風吹過
We are in the sky
我們在天空裡