忘れたいのに...

「忘れたいのに…」
明明想忘記
作曲∶鈴木大輔
可以哭嗎？

令人眷戀卻悲痛欲絕
泣いていいの?
我只能想著你
愛しくて張り裂けそうなほど
過了多久呢？
君だけを想う事、それしかできないよ
一直在忍耐著吧？
どれくらい経っただろう?
你雖已不在身邊，但此刻你的聲音、身影出現在記憶中
我慢してるんだろう?
想起了你的所有
君はいなくて聲も姿も今は、思い出の中
想要消除關於你的記憶
君のことばかり蘇るから
不任性地說“想要回到過去”之類的話
この記憶消し去りたい
只是眷戀
戻りたいなんて、わがまま言わない
想感受著你溫度的夜晚
ただ愛しいだけで
即使是在夢中也好
君のぬくもり感じたい夜は
越思念就越寂寞
夢の中だけでもいい
我只要忘卻這些就好
想えば想うほど寂しくなる
“在做什麼呢？” 突然想起這句話
忘れさせてほしいだけ
雖然簡單的一句話，我卻欲言又止

“同誰在何處？”“你們一起聊著什麼？”
何してる? この言葉しか思いつかない
其實真正想問的是這些
単純だけど、聞きたい事すべて詰まってるの
你也如此吧？
どこで誰といるとか、どんな會話とか
反復回憶著你的話
でも本當に聞きたいのはこれだけ、、、
雖然好幾次想停止
同じ気持ちなの?
不是別人，我愛的
君の言葉繰り返している
除了你以外再無他人
何度も振り切ったのに
沒有通話，也沒有相遇
他の誰でもなく、愛せるのは
為什麼就這樣在身邊了？
きみしかいないんだ
越想就越痛苦
電話もなくて、見かけてもないのに
我只想要忘卻就好
なぜこんなにそばにいる?
什麼時候開始我們形同陌路
想えば想うほど苦しくなる
距離遠到看不見
忘れさせてほしいだけ
而傳達不了“我喜歡你”
いつからか歩幅が違った
想起了你的所有
2人の距離が見えずに
想要消除關於你的記憶
遠すぎて屆かない君が好きだよ
不再任性地說著“想要回到過去”之類的話

只是眷戀
君のコトばかり蘇るから
想感受著你溫度的夜晚
この記憶消し去りたい
即使是在夢中也好
戻りたいなんて、わがまま言わない
越想著就越寂寞
ただ愛しいだけで
我只要忘卻這些就好
君の溫もり感じたい夜は
終
夢の中だけでもいい
想えば想うほど寂しくなる
忘れさせてほしいだけ

【 おわり】