我的莫斯科

Я по свету немало хаживал,
我曾經走遍世界各地方，
Жил в землянках, В окопах, в тайге.
住窯洞，爬戰壕，過林莽；
Похоронен был дважды заживо,
有兩回險些被人活埋，
Знал разлуку, любил в тоске.
也飽嚐別離和悲傷，
Но Москвой я привык гордиться
但是我永遠為你自豪，
И везде повторял я слова:
不斷把這些話到處講：
Дорогая моя столица,
莫斯科，我親愛的首都，
Золотая моя Москва.
你永遠活在我心上。

Я люблю подмосковные рощи
我愛那城郊樹林沙沙響，
И мосты над твоею рекой.
也愛那運河上大橋樑；
Я люблю твою Красную площадь
我愛到城里紅場去散步，
И кремлёвских курантов бой.
聽克里姆林鍾聲響叮噹。
В городах и далёких станицах
到處都有人在為你歌唱，
О тебе не умолкнет молва,
不管是在城市，在村莊：
Дорогая моя столица,
莫斯科，我親愛的首都，
Золотая моя Москва.
你永遠活在我心上！

Мы запомним суровую осень,
不能忘那年秋天動刀槍，
Скрежет танков и отблеск штыков.
坦克叫，刺刀亮，炮聲響；
И в сердцах будут жить, Двадцать восемь
不能忘二十八個好男兒，
Самых храбрых твоих сынов.
為祖國戰死在沙場。
И врагу никогда не добиться,
鬼子兵雖然兇惡如豺狼，
Чтоб склонилась твоя голова,
怎能夠迫使你屈膝降！
Дорогая моя столица,
莫斯科，我親愛的首都，
Золотая моя Москва.
你永遠活在我心上！

Но Москвой я привык гордиться
但是我永遠為你自豪，
И везде повторял я слова:
不斷把這些話到處講：
Дорогая моя столица,
莫斯科，我親愛的首都，
Золотая моя Москва.
你永遠活在我心上。
Дорогая моя столица,
莫斯科，我親愛的首都，
Золотая моя Москва.
你永遠活在我心上。