阿呆鳥

あたしはとてもおつむが軽い
我是一顆腦袋輕輕如也
あんたはとても心が軽い
你是一顆心輕輕如也
二人並べてよくよく見れば
如果兩人排排站仔細加以端詳的話
どちらも泣かないあほう鳥
二者皆是打死也不哭的信天翁

像邊做惡夢邊啼哭這種事
悪い夢を見て泣くなんて
上了年紀之後就不再出現了
いい年をしてすることじゃない
一如往常一如你
いつもどおりあたしどおり
我繼續保持傻傻的笑
つづけるさばか笑い
我會忘掉我會忘掉

就連我喜歡你的這回事也一併忘掉吧
忘れます忘れます
我總是尋覓著一個棲身的巢穴
あんたが好きだったってこともね
你總是尋覓著一個脫身的出口

兩人合而為一又一分為二
あたしはいつもねぐらを探す
二者皆都算是優點吧信天翁呀
あんたはいつも出口を探す
像邊做惡夢邊啼哭這種事
二人あわせて二つにわれば
上了年紀之後就不再出現了
どちらもいいとこあほうどり
一如往常一如你

我繼續保持傻傻的笑
悪い夢を見て泣くなんて
我會忘掉我會忘掉
いい年をしてすることじゃない
就連我喜歡你的這回事也一併忘掉吧
いつもどおりあたしどおり
我會忘掉我會忘掉
つづけるさばか笑い
就連我喜歡你的這回事也一併忘掉吧

像邊做惡夢邊啼哭這種事
忘れます忘れます
上了年紀之後就不再出現了
あんたが好きだったってこともね
一如往常一如你

我繼續保持傻傻的笑
忘れます忘れます
我會忘掉我會忘掉
あたしが生きていたってこともね
就連我喜歡你的這回事也一併忘掉吧

我會忘掉我會忘掉
悪い夢を見て泣くなんて
就連我喜歡你的這回事也一併忘掉吧
いい年をしてすることじゃない
いつもどおりあたしどおり
つづけるさばか笑い

忘れます忘れます
あんたが好きだったってこともね

忘れます忘れます
あたしが生きていたってこともね