作曲∶中島みゆき
女に生まれて喜んでくれたのは
生下女孩會感到高興的大概只有
菓子屋とドレス屋と女炫と女たらし
糕餅店和洋裁店人口販子和淫棍吧
嵐あけの如月壁の割れた產室
風雪乍睛的陰曆二月在牆壁龜裂的簡陋產房
生まれ落ちて最初に聞いた聲は落膽の溜息だった
當我呱呱落地最初聽見的聲音卻是一聲冷徹心扉的嘆息
傷つけるための爪だけが
我只有一對為傷人而生的利爪
抜けない棘のように光る
宛如深不可拔的尖刺般凜凜發光
天からもらった贈り物が
上天所賜予的禮物
この爪だけなんて
只有這對利爪
この爪だけなんて
只有這對利爪
傷つけ合うのがわかりきっているのに
明知在一起只會傷害彼此
離れて暮らせない殘酷な戀心
還是沒法離開你獨自過活殘酷的情愛
ためにならぬあばずれ危険すぎるやまねこ
因此不做女滑頭要做更為危險的山貓
1秒油斷しただけで
只要冷落我一秒
さみしがって他へ走る薄情な女
就會寂寞得立刻投向他人懷抱的薄情女
手なずけるゲームが流行ってる
馴服駕御的遊戲現正流行
冷たいゲームが流行ってる
冷漠無情的遊戲現正流行
よそを向かないで抱きしめて
不准你看向別處只准抱緊我
瞳をそらしたら
若你膽敢移開視線
きっと傷つけてしまう
我鐵定利爪伺候
ああ誰を探してさまよってきたの
啊是為了尋覓何人才徬徨至今的呢
ああめぐり逢えても
啊縱使是偶然相遇也好
傷つけずに愛せなくて愛したくて怯えている夜
不去傷害就無法愛人可又好想愛啊心驚膽顫的夜
傷つけるための爪だけが
我只有一對為傷人而生的利爪
抜けない棘のように光る
宛如深不可拔的尖刺般凜凜發光
天からもらった贈り物が
上天所賜予的禮物
この爪だけなんて
只有這對利爪
この爪だけなんて
只有這對利爪
手なずけるゲームが流行ってる
馴服駕御的遊戲現正流行
冷たいゲームが流行ってる
冷漠無情的遊戲現正流行
よそを向かないで抱きしめて
不准你看向別處只准抱緊我
瞳をそらしたら
若你膽敢移開視線
きっと傷つけてしまう
我鐵定利爪伺候
傷つけるための爪だけが
我只有一對為傷人而生的利爪
抜けない棘のように光る
宛如深不可拔的尖刺般凜凜發光
天からもらった贈り物が
上天所賜予的禮物
この爪だけなんて
只有這對利爪
この爪だけなんて
只有這對利爪
手なずけるゲームが流行ってる
馴服駕御的遊戲現正流行
冷たいゲームが流行ってる
冷漠無情的遊戲現正流行
よそを向かないで抱きしめて
不准你看向別處只准抱緊我
瞳をそらしたら
若你膽敢移開視線
きっと傷つけてしまう
我鐵定利爪伺候
傷つけるための爪だけが
我只有一對為傷人而生的利爪
抜けない棘のように光る
宛如深不可拔的尖刺般凜凜發光
天からもらった贈り物が
上天所賜予的禮物
この爪だけなんて
只有這對利爪
この爪だけなんて
只有這對利爪
手なずけるゲームが流行ってる
馴服駕御的遊戲現正流行
冷たいゲームが流行ってる
冷漠無情的遊戲現正流行
よそを向かないで抱きしめて
不准你看向別處只准抱緊我
瞳をそらしたら
若你膽敢移開視線
きっと傷つけてしまう
我鐵定利爪伺候
傷つけるための爪だけが
我只有一對為傷人而生的利爪
抜けない棘のように光る
宛如深不可拔的尖刺般凜凜發光
天からもらった贈り物が
上天所賜予的禮物
この爪だけなんて
只有這對利爪
この爪だけなんて
只有這對利爪
やまねこ