The Shindig (Off To College)

So far so good it looks like,
看上去到目前為止一切都很順利
the time is almost near,
狂歡時刻差不多到了
Everything looks ship shape now and,
一切東西都看起來井井有條
Everyone will soon be here
很快所有人都要來啦！
Tommy brought his champion ring and,
Tommy帶著他的冠軍戒指
Sara brought her new stilettos,
Sara穿著她的新高跟鞋
Brian brought his Beastie Boys and,
Brian帶了幾首野獸男孩的歌
His brand new tuxedo rental
還有嶄新的租的晚禮服

那麼嘿！讓我們跳舞到天亮
And so Hey, let's dance the night away,
Bang Bang 像搖滾小子說的那樣擺動身體吧(見Kid Rock的歌《Bawitdabd》)
And bang, bang, the boogie like Kid Rock said,
雖然我不知道你是誰
I don't know who you are,
但你的舞姿就像一個
You dance just like a star,
電視節目上的明星，而我在想你是誰呢？
In a video show, I wonder who you are?
你聽到我說話了嗎？
Do you hear me tho?
今晚可能不是我們享受的

最棒的時光
Tonight might not be the best time,
但現在是我們意識到
That we've ever had,
我們擁有什麼奇妙的東西的最佳時刻
But it may be the best time ever,
所以讓我們拿出那些Pink Floyd的專輯
To realize what we have
再放點威豹樂隊的老歌怎麼樣？
So let’s, pull out those Pink Floyd records,
把音量開到最大，然後我們再來一次
And how about some old Def Leppard?
噢，因為再不跳舞就沒機會啦！
Turn it to ten, then we’ll do it all again,
那麼嘿！讓我們跳舞跳個通宵
Oh-oh, because it's now or never
Bang Bang 像搖滾小子說的那樣擺動身體吧

雖然我不知道你是誰
And so Hey, let's dance the night away,
但你的舞姿就像一個
And bang, bang, the boogie like Kid Rock said,
電視節目上的明星，而我在想你是誰呢？
I don’t know who you are,
聽到我說話了嗎？
You dance just like a star,
所以嘿！讓我們跳舞一直到天亮
In a video show, I wonder who you are?
Bang Bang 像搖滾小子說的那樣擺動身體吧
Do you hear me tho?
我不知道你是誰呢

但你的舞跳得
Hey, let’s dance the night away,
簡直像個電視明星，所以我在想你到底是誰啊？
And bang, bang, the boogie like Kid Rock said,
你有在聽我說話嗎？
I don't know who you are,
我們要一直沿舞池滑行
You dance just like a star,
像跳海一樣在音樂里沉浸
In a video show, I wonder who you are?
像Kylie Minogue一樣跳舞
Do you hear me tho?
就像她在她的歌《Locomotion》裡唱的一樣(Do The Locomotion是裡面一句歌詞)

嘿！讓我們跳舞跳個通宵
Gotta keep it coastin',
Bang Bang 像搖滾小子說的那樣擺動身體吧
Dip like in the ocean,
我真心不知道你是誰
Move, like Kylie Minogue,
但你的舞跳得一級棒
When she did the locomotion
像一個熒幕明星啊，所以我想你能說說你是誰嗎？

我說話你真的在聽嗎？
Hey, let’s dance the night away,
嘿！讓我們一直跳到明天早上
And bang, bang, the boogie like Kid Rock said,
Bang Bang 像搖滾小子說的那樣擺動身體吧
I don't know who you are,
我可不認識你啊
You dance just like a star,
不過你的舞步可真贊
In a video show, I wonder who you are?
可像電視上的明星啦，那麼我想知道你是誰呢？
Do you hear me tho?
聽到我說話了嗎？

Hey, let's dance the night away,
And bang, bang, the boogie like Kid Rock said,
I don't know who you are,
You dance just like a star ,
In a video show, I wonder who you are?
Do you hear me tho?