That Summer
95年の曲ラジオから流れて
95金曲從收音機裡流出
なにかムズムズとひとり身悶えてる
總覺得癢癢的獨自一人苦悶難耐
sweet and sour, I remember
甜蜜又酸澀，我記得的
まるでねじれたままの
好像會一直擰在一起的
it's a playback of that summer
那個夏天的再現
A面のテープ
A面的磁帶
靜まる街の喧騒
在看見與你相仿的人的瞬間
あなたに似た人を見かけた途端に
平靜的街道喧囂起來
昔見た
因為曾經看過的
八月の海波の音が
八月的海的波浪的聲音
やけにリアルに打ち寄せたから
非常真實地湧了過來
プルタブを押し上げたら
將拉環拉開的話
溢れ出した想いは泡
回憶就會如同氣泡般溢出
二人の服濡らしてった
沾濕了兩個人的衣服
戸惑ったあの日
因此而困擾的那天
見つめ合った時間の砂
互相凝視的時間如砂
あんなにもあっけなくて
連你也感到無趣
あんなにも僕ら生きてた
你也仍與我們同在
あなたの名はサマー
你的名字是夏
僕はきみのことあの日忘れたんだ
再那天忘記了我是屬於你的
逃げ込んだのはカセットのB面さ
逃避掉了的正是盒式磁帶的B面
I remember every summer
我記得每個夏天
たとえ裏返しても
就算反過來也一樣
it's a playback memories flowers
這正是回憶之花的重現
ねじれたままなのに
明明一直擰在一起的
真夜中ブラウン管
深夜里布朗管
涙落とす橫顔を照らすたび
每每照著的流下淚水的側臉
晝下がりの階段教室
晌午的階梯教室裡
はしゃぐ笑顔見つけるたびに
每每看見的歡鬧著的笑臉
愛おしかった
惹人憐愛
プルタブを押し上げたら
將拉環拉開的話
溢れ出した想いは泡
回憶就會如同氣泡般溢出
二人の服濡らしてった
沾濕了兩個人的衣服
戸惑ったあの日
因此而困擾的那天
飲み幹した空き缶をつぶすように
好似被弄碎的喝乾了的空罐子
空っぽになった心ギュッと握った
把變得空蕩蕩的心取出握住
悲しみを知ることになったって
雖然已經知曉結局是悲傷的
思い切りぶつかったら良かったんだ
能盡情相會過真是太好了
青空に弧を描き投げ捨てた
拋棄了在藍天中畫過的弧線
なにもはじまらぬまま戀は終わった
還沒來得及開始什麼的戀情告終
プルタブを押し上げたら
將拉環拉開的話
溢れ出した想いは泡
回憶就會如同氣泡般溢出
二人の服濡らしてった
沾濕了兩個人的衣服
戸惑ったあの日
因此而困擾的那天
見つめ合った時間のまま
互相凝視的時間依舊
逃げなかったら僕たちは
若是沒有逃避的話
どんな日々を愛したかな
我們會愛上怎樣的日子呢
do you remember that summer？
你記得那個夏天嗎？