あわせ鏡

グラスの中に自分の背中がふいに見える夜は
從酒杯中的倒影不經意照見自己背影的夜裏
あわせ鏡を両手で砕く夢が血を流す
用雙手捏碎那成了對鏡的杯子夢想濺出了血滴
なりたい夢となれる夢とが本當はちがうことくらい
想實現的夢想和能完成的夢想是全然不相干的兩回事
わかってるから鏡みるとき芝居してるのよ
就因為明白這道理所以照鏡子的時候總是在演戲喲
つくり笑いとつくり言葉であたいドレスを飾るのよ
用造作的笑容和造作的言詞來裝飾我的舞衣吧
袖のほつれたシャツは嫌なのあたい似合うから
我討厭袖口綻線的襯衫因為那和我太相配了

鏡子呀鏡子我會變成什麼樣的女人呢
鏡よ鏡あたいは誰になれる
鏡子呀鏡子在我完全崩潰之前
鏡よ鏡壊れてしまう前に
用造作的笑容和造作的言詞來裝飾我的舞衣吧
つくり笑いとつくり言葉であたいドレスを飾るのよ
我討厭袖口綻線的襯衫因為那和我太相配了
袖のほつれたシャツは嫌なのあたい似合うから
放っておいてと口に出すのは本當はこわいのよ
其實我很怕脫口而出「別管我」這句話喲
でもそう言えば誰か來るのをあたい知ってるの
但我知道如果這樣說的話就會有人來關心
明るい顔ができるまでにはクスリたくさん必要よ
在能夠擠出明媚表情之前大量的藥物是必要的
大丈夫よって言えるまでにはお酒必要よ
在能夠說出「我沒事」之前酒精也是必要的呀

鏡子呀鏡子我會變成什麼樣的女人呢
鏡よ鏡あたいは誰になれる
鏡子呀鏡子在我完全崩潰之前
鏡よ鏡壊れてしまう前に
在能夠擠出明媚表情之前大量的藥物是必要的
明るい顔ができるまでにはクスリたくさん必要よ
在能夠說出「我沒事」之前酒精也是必要的呀
大丈夫よって言えるまでにはお酒必要よ
鏡子呀鏡子我會變成什麼樣的女人呢

鏡子呀鏡子在我完全崩潰之前
鏡よ鏡あたいは誰になれる
在能夠擠出明媚表情之前大量的藥物是必要的
鏡よ鏡壊れてしまう前に
在能夠說出「我沒事」之前酒精也是必要的呀
明るい顔ができるまでにはクスリたくさん必要よ
大丈夫よって言えるまでにはお酒必要よ