土用波

中島みゆき- 土用波

昔の歌を聴きたくはない
中島美雪----- 瘋狗浪
あの日が二度と戻らない限り
昔日耳熟能詳的歌曲我一首也不想聽

除非它不會帶我重回那一天的情景
なつかしい名前口ずさんでも
即便只是輕哼著那個懷念的名字
砂を崩して土用波がゆく
剎那間也會山崩土裂瘋狗浪漫天襲來
愛の重さを疑いながら
在質疑愛情重量的同時
愛に全てをさらわれてゆく
卻任愛情將我所有一切襲捲而去
伝えそこねた言葉のように
恰似那些未能傳達的話語
雨をはらんで土用波がゆく
孕育著狂風暴雨的瘋狗浪就要來襲

從你的髮根流落到我髮梢的
あなたの髪から私の髪へと
瘋狗浪的轟然巨響
流れ落ちる土用波の音
那在夾雜嘆息的海風中茫然飄遊

終而折斷的風箏不覺得眼熟嗎
溜め息まじりの潮風を泳ぐ
在對愛情的沈重心存疑惑的同時
折れたカイトに見覚えはないか
卻任愛情將我所有一切襲捲而去
愛の重さを疑いながら
從你的髮根流落到我髮梢的
愛に全てをさらわれてゆく
瘋狗浪的轟然巨響
あなたの髪から私の髪へと
捲走吧全捲走吧優柔寡斷、裹足不前人們啊
流れ落ちる土用波の音
捲走吧全捲走吧將一切連根拔除的瘋狗浪啊

在質疑愛情重量的同時
流れゆけ流れてしまえ立ち停まる者たちよ
卻任愛情將我所有一切襲捲而去
流れゆけ流れてしまえ根こそぎの土用波
恰似那些未能傳達的話語

孕育著狂風暴雨的瘋狗浪就要來襲
愛の重さを疑いながら
結束
愛に全てをさらわれてゆく
伝えそこねた言葉のように
雨をはらんで土用波がゆく



おわり