Blue Velvet

あなたが大事にしてた
拿出你最中意的
青い膝かけがここにある
那塊藍色天鵝絨膝毯
今夜こうして幼子のように
今晚就這樣
抱きしめて眠るのよ
在我懷裡入睡像孩子一樣
ねえいいでしょ？
你說好不好
あなたは私の前では
你在我面前
いつも疲れていた気がする
總是一副疲憊不堪的樣子
だから私はいい子でいるしかなかったけど
所以我們從來都不吵不鬧
それはもういいの
這樣就已經足夠

我的藍色天鵝絨
My blue velvet
微弱燭光的映照下
小さな燈りの暮らしの中で
看著雨水敲打著玻璃劈啪作響
窓打つ雨眺めながら
對你就是我的全部
そうあなたがすべてだった
那一天第一次

知道你跟我同樣年紀
あの日のあなたと同じ
擺在梳妝台上的那張照片
歳になって初めて知る
雖然總是被靜靜地扣在桌子上
鏡台の上飾ってた寫真
那張睡臉上
いつも伏せたままになっていたけど
卻依舊寫著對過去的依戀
自分を救えるものは
好像在說
最後は私だけなんだと
最後將我救贖的人只有你
言い聞かせてはどこかで過去を
我的藍色天鵝絨
信じ続けていた橫顔
活在世上的時候

不必非得留下什麼
MY blue velvet
是的你這樣笑著講
生きているうちにこの世に何か
殘そうとしなくてもいい
‥Yes　そう微笑うあなたがいた