ルクセンダルク紀行

'Gardisra, the beginning country'
（啟程之國：卡爾蒂斯拉）
石畳伸びる影連れて歩く途
石板路上投下拉長的倒影與你一同走過的道路
港へ続く長い坂道キミは未だ知らぬまま
這直達港口的斜長坡道現在你還並不知曉
人は皆心に哀しい季節を抱いて
無論何人心中都懷有悲哀的季節（時間）
それでも… いつか… 笑えるから… 燈火を絶やさないで
… 然而…總有綻放笑容之日…所以…請不要讓燈火熄滅…
光が射した雲間… 旅立ちの空
啟程那天的天空…陽光自云間照射而下…
'Lakrika, the desert and the huge clock country.'
（沙漠與巨鐘之國：拉庫里卡）
乾いた砂の原に儘足跡殘して
乾燥的沙漠荒原殘留的唯有足跡…
渇いた喉潤す水を求め徬徨う
為滋潤乾渴的喉嚨徬徨著尋求飲水
灼けつく砂の上に雫落とし進んだ
灼熱的沙礫之上滴落著汗水前進…
揺らめく地平の先時を刻む陽炎
搖曳的地平線前方是記錄時間的蜃景
風に頼り動かしていた大時計は
依靠風力運轉的巨鐘
風が止まり動力を失った
在風停歇後失去了動力
晝も夜も絶え間なくカッチコッチ
白晝黑夜不曾停歇咔嚓咔嚓
汗を流し人の手で動かしていると言うのに
汗流不止在人力驅動下指針仍在繼續走動……
水源が乏しい砂の街では水を飲むにも大金（ピーク）が掛かる
水源貧乏的沙漠城鎮一口飲水價值千金（PQ）
生命の値段って幾らなのだろう？素樸な疑問に答えなどなく
生命究竟價值幾何？這質樸的提問卻無從答起……
悩むキミを置さ去りに… 時計の針は進む
撇下煩惱的你…巨鐘的指針繼續走動……
'Flowell, the fascinating flowers country'
（迷人的花之國：弗洛烏愛爾）
晝間でも薄暗い花弁の內側で
昏暗的白晝花瓣內側的世界中
肥大した慾望と自意識に濡れたまま
膨脹的慾望與自我意識在肆意橫流
造られた暗闇に集う淑女（レディ）照らす放電陽光管（ネン
人造的昏暗聚集的淑女（lady）明亮的輝光放電管（霓虹燈）
最高の美しさ競い合う聖花祭
聖花祭至上的美麗就在爭相鬥豔的聖花祭
流行の髪の色流行の髪飾り
有流行的髮色有流行的髮飾
流行の服裝で流行の笑顔作るの？
有流行的服裝就能有流行的笑顏嗎？
外側を著飾れば花よ… 星よ… 蝶よ
將外表悉心裝點用花朵…繁星…蝴蝶…
望んだように美しさ誇る素敵な自分になれると
就能擁有幻想一般引以為傲的華美容貌
內側に隠された素顔のままの自分と
在內側加以隱藏那不施粉黛的自己
心の中の美しさそれには目を背けたまま
以及內心的美麗卻始終未曾得到關注
狂い咲く艶花の殘り香に… キミは首を傾げた
在瘋狂綻放的美艷花朵殘香中…你思索良久……
'Granship, the nearly vanished and disappearing country'
（幾近沉沒之國：古蘭錫普）
海原に蕩えば潮風が頬を撫で
在海洋中飄蕩海風拂過臉頰
キミの髪を揺らして踴る
吹動你的髮絲翩然起舞
流れる雲を追いかけて海貓が消えてゆく
追逐流雲的黑尾鷗逐漸消失在遠方
水平線の遙か彼方何があるのだろう？
在水平線的那一邊有著怎樣的景色？
広がる世界が紡ぎだす物語
物語廣闊的世界所編織的故事
旅人は驚き誰もが皆言うだろう
讓旅人驚愕不已四處講述
巨大な船が丸ごと一つの國だなんて
一艘巨型船隻自成一國
昨日のキミはそれを信じられたかい？
昨天的你會相信嗎？
今… 波も閑か… 穏やかな時間の中で… 凪は黃昏を誘う
如今…風平浪靜…在平穩的時光之中…寧靜的海面迎來黃昏…
明日は… 何処へ往こう
明天… 又要前往何方……
'Eizenberg, the civil war country'
（內戰之國：艾森貝魯格）
怒り狂う火山を背に紅く燃える溶岩（マグマ）の上
背後是狂怒的火山在燒紅的熔岩（magma）之上
疲弊しきった人々の群れ終わりの見えぬ內戦の日々
疲憊的人們進行著無休止的內戰
暗い坑蔵（あなぐら）に… 潛って… 護盲啤? 掘って
昏暗的礦坑（地窖）中…潛伏…據守…挖掘…
泣き叫ぶ聲（クライ）… 地上には… 聞こえない… 屆かない… 無理もない
慘烈的哭喊聲（cry）…在地上…無法聽見…無從得知…這也難怪…
稀少（レア）な金屬… 狙って…探って… 掘って
稀有的（rare）貴金屬…盯上…開採…挖掘…
現実的（リアル）な感情… 押し殺す… 噛み殺す… 少年達（カナリア）
——將現實的（real）感情…強行壓抑…加以扼殺的…少年們（canaria）——
平和を守る為に自由を謳う為に自分を殺し楯を取った者と
為了守護國家的和平為了謳歌自由的力量而犧牲自我以執取堅盾者
豊かさを得る為に支配者に成る為に敵を殺す剣を取った者と
為了獲得豐厚的利潤為了成為力量的支配者而藉取斬殺敵人之利劍者
爭いを繰り返す戦いは終わらないやがて歪む勝利への妄執が
紛爭幾度反复戰爭尚未平息對勝利的扭曲偏執
無差別に人を屠る猛毒を撒さ散らす悪魔の虐殺を産み出した
終究導致屠殺劇毒到處撒播造成地獄般的慘景
——そんな話を聞いてキミは何を想った？
——對於這些事實你又作何感想？
剎那… 浮かべた憂いの後にとても強い瞳をしてたから
剎那間…你眼中生出一絲憂傷之後則又露出堅強的神情……
'Eternia, the sub-zero tundra, the immortal arctic country'
（零度以下的苔原，不朽的極地之國：艾塔爾尼亞）
白い華が風と踴る寒い國の物語
白色的花朵隨風起舞這是極寒之國的故事
キミは不意に歩みを止めて耳を傾けた
—— 你不禁停下腳步側耳傾聽——
深い雪を尾根に纏う険しい山に囲まれた
深雪攀上了山嶺被險峻山巒包圍的
古い村を襲った悲劇笑みを凍らせた
古老山村遭遇悲劇歡聲笑語自此凍結
流行病は… かつて… 瞬きの間に… 広がり
傳染病…曾在…一瞬間…擴散開來…
嘲笑う様に… 唯… 無數の燈り… 消し去った
彷彿是在嘲笑…只見…無數燈火…消散逝去…
——永遠の未來（さき）を望むのは
——期待著永恆的未來（將來）
赦されざる罪なのでしょうか？
是不可饒恕的罪孽嗎？
それでも… せめて… 愛しいキミよ… 健やかに
即便如此…至少希望…最愛的你…平安無事……
想い出す… キミと旅した日々… 忘れない… キミと歩んだ日々
—— 再次憶起…與你共同旅行的日子…無法忘懷…和你一起走過的日子——
《ルクセンダルク紀行》
《盧森達克紀行》