螢塚（翻自 Calvaria）

森の靜寂に
幽冥岑寂森林深處
かがよふ蛍火
如花含苞之螢火蟲
ひらひら瞬き
翩翩起舞閃閃爍爍
水面咲く
劃過水面欣然綻放
風と戯る
風兒與之嬉戲玩耍
千代の廻り唄
歌頌千世萬秋輪迴
夏草揺らし
搖曳盛夏繁草盛星
夜半に溶ける
消匿於深夜之邃空
朧に燃ゆる螢
朦朧中火舞之螢啊
最期の時を刻みながら
一邊銘記最終之時
闇夜を飾る無數の光
化作夜中無數閃光
現世の幻想の中
在現世與幻想之中
またひとつ、淡き生命が
再次將脆薄之生命
靜かに幕を引いた
悄然引領落下帷幕
輪廻を唄《螢塚守》は
歌詠輪迴之《螢塚守》
潰えた燈口付け
悠然吻別泯滅之燈
暖かい腕に抱いて
懷抱你的溫暖手臂
次の季節を待つのでしょう
等待下個季節到來
白き貌
蒼白面龐傾寫歲月
紅の眼
緋紅瞳孔哭訴血淚
夏の森に住む
常居久住夏日茂林
狹間の者
宛如狹縫隱居之士
永久によく似た
常與永恆同齊排名
星霜を越えて
跨越星霜起落歲
儚き運命を
拂曉夢幻般的命運
見送る者
將其遠送蒼穹者
最後の月を仰ぐ
仰望最後之明月啊
暫しの別れ惜しみながら
一邊吝惜短暫離別
闇に紛れた小さな光
微弱光芒消融黑暗
ゆらゆらと弧を描き
描繪蜿蜒閃光軌跡
夏の夜を死ぬぶ生命が
終為夏夜消逝之命
靜かに幕を引いた
悄然引領落下帷幕
輪廻を語る《螢塚守》の
詩寫輪迴之《螢塚守》
言葉を胸に抱き
心胸懷入滿腹經綸
交わされた契りと共に
與你共攜交換之約
次の季節を待ちましょう
期待下個季節歸來
ほぅほぅほたるこい
螢螢螢火蟲來吧
こっちのみずはあまいぞ
此處之泉甘醇可口
ほぅほぅほたるこい
螢螢螢火蟲來吧
夏を待ち詫びて
翹首夏日再次到來
輪廻を汚す薄紅の花
亂輪迴粉紅之花啊
はらはらを舞い踴る
紛紛然然凋落起舞
古の習わしの果て
塵封舊則已到盡頭
時を留めた森で
時間被靜滯森林中
散りぬれど終焉を見せぬ
散落之時可見終結
満開の花の下
埋葬盛開櫻花之下
色褪せぬ契を胸に
心中永不褪色之約
次の季節を待っています
正在迫待下個季節
桜が散れば夏がくる
櫻落夏季到來之時
また貴女にお逢いできる
還能與你再次相會