カルデネ

卡爾得涅（Chaldene，木衛二十一）之前的景色
カルデネの前の景色を
有誰曾見過呢
誰が見たというのさ
眼前的這個孩子的虹膜
目の前に居るあの子の
被那景色吞噬掉了啊
虹彩を呑み込んだ
糾纏著未解之謎的答案

這是誰的壞習慣啊
知らないことを訊いてくるのは
昨天在車站買的蠟燭
誰かの悪い癖だ
不知為何竟點不燃火
昨日の駅で買ったキャンドル
想隱瞞不知道的事情
何故だか火がつかない
是因為想要和你搭話
知らないことを隠したいのは
不想查看手機
あなたと話したいから
是感覺到了什麼東西的呼喚
攜帯電話を見たくないのは
如果卡爾得涅的終結來臨的話？
何かが呼んでるから
我該如何是好啊
カルデネの最期だったら？
能不能將你所期望的景色
僕はどうするんだろう
呈現在你的面前呢
あなたが望む景色を
感知到不可見的東西
見せてあげられるだろうか
對我而言還是無法做到的事情

昨天在車站喝過的咖啡
見えないものを感じ取るのは
像是在模仿著誰一樣
僕には出來やしなくて
想要緊緊挽住你的胳膊
昨日の駅で飲んだ珈琲
這心情與註入牛奶如此相似
誰かの真似をしたんだ
看也不去看手機
あなたの腕に縋りたいのは
我喜歡這轉動攪拌匙的時間啊
ミルクを注ぐのと似ている
如果把卡爾得涅的愛吞下的話
攜帯電話に見向きもしないで
我會變得怎樣呢
マドラーを回す時間が好きだよ
能不能將這歪扭的灰色的天空
カルデネの愛を呑んだら
呈現在你面前呢
僕はどうなるんだろう
卡爾得涅之前的景色
歪んだ灰色の空を
有誰曾見過呢
見せてあげられるだろうか
因為無法裝出不知道的模樣

所以才說了謊吧
カルデネの前の景色を
卡爾得涅開始呼吸
誰が見たというのさ
朱庇特（Jupiter，木星）的記憶迎來終結
知らないふりも出來ないからさ
你所未曾見過的景色
噓を吐いたのだろう
現在是否能映照出我呢
カルデネは息をする
・終・
ジュピタの記憶の終末で
あなたが知らぬ景色は
僕を見ていられるだろうか
おわり