Follow me

Six o'clock on Friday evening
週五晚上六點
Momma doesn' t know she's leaving
媽媽不知道她將要離去
'Til she hears the screen door slamming
直到她聽到紗門砰砰響
Rubber squealin' gears a-jamming
-車閘的摩擦聲，齒輪的碰撞聲
Local country station just a blaring on the radio
當地小鎮上的車長發出了像收音機一樣的尖鳴聲
Pick him up at seven and they're headin' to the rodeo
七點接上他，一起去一個套馬錶演會
Momma's on the front porch screamin' out her warning
媽媽在前廊大聲命令
Girl you better get your red head
女兒，你最好把你長著紅發的腦袋
Back in bed before the morning
放到床上直到明天早上
Nine o'clock the show is ending
九點表演結束了
But the fun is just beginning
但是真正的樂趣才剛剛開始
She knows he's anticipating
她知道他正在期望什麼
But she's gonna keep him waiting
但是她還得讓他再等等
Grab a bite to eat
匆忙的吃了點便餐
And then they're heading to the honkey tonk
然後他們去了
But loud crowds and line dancing
但是人群嘈雜、排隊跳舞
Just ain't what they really want
絕非他們想要去的地方
Drive out to the boondocks and park down by the creek
於是開車去了郊外，停在了小河邊
And where it's George Strait 'til real late
這裡就是喬治海峽，他們很晚才到這裡
And dancing cheek to cheek
他們臉頰貼著臉頰跳舞
Ain't going down 'til the sun comes up
在太陽升起之前他們不會停止
Ain't givin' in 'til they get enough
在他們感到滿足之前不會放棄
Going 'round the world in a pickup truck
有一輛偶然撿到的卡車環遊世界
Ain't goin' down 'til the sun comes up
在太陽升起之前他們不會停止
Ten 'til twelve is wine and dancing
從十點到十二點，他們喝酒、跳舞
Midnight starts the hard romancing
午夜開始了最動人的浪漫
One o'clock that truck is rocking
一點那輛卡車在搖晃
Two is coming still no stopping
兩點了，還沒停止
Break to check the clock at three
三點停下來看了看表
They're right on where they want to be
他們得到了他們真正想要的
Four o'clock get up and going
四點起床返回
Five o'clock that rooster's crowing
五點公雞開始啼叫
Ain't going down 'til the sun comes up
在太陽升起之前他們不會停止
Ain't givin' in 'til they get enough
在他們感到滿足之前不會放棄
Going 'round the world in a pickup truck
有一輛偶然撿到的卡車環遊世界
Ain't goin' down 'til the sun comes up
在太陽升起之前他們不會停止
Six o'clock on Saturday
星期六早晨六點
Her folks don't know he's on his way
她的朋友不知道他正在回來的路上
The stalls are clean the horses fed
馬棚里幹乾淨淨，馬都餵得飽飽的
They say she's grounded 'til she's dead
她們說她堵車了，直到知道了他死去的消息
Well here he comes around the bend
剛好他開車到了轉彎處
Slowing down she's jumping in
汽車減速，她跳上了車
Hey mom you're daughter's gone
嗨，媽媽，你成了女兒的回憶
And there they go again
然後他們又走到了那裡
Ain't going down 'til the sun comes up
在太陽升起之前他們不會停止
Ain't givin' in 'til they get enough
在他們感到滿足之前不會放棄
Going 'round the world in a pickup truck
有一輛偶然撿到的卡車環遊世界
Ain't goin' down 'til the sun comes up
在太陽升起之前他們不會停止