Many Faces

女は仮面を被った生き物
女人是戴著面具的生物
あなたのためにどんな顔もできるわ
為了你我可以做出任何表情
痛みも喜びも自分次第で
痛苦和喜悅也都可以自己決定
我慢できるし笑顔も作れるし
可以忍耐也可以露出笑容
だけど心は私の心は
可是心啊我的心啊
誰にも動かせないわ
是誰都無法動搖的
ちゃんとここにある
它在這一動不動
だからだから早く私に気づいて
所以所以快點注意到我吧
悲しい顔して泣いていればいいの？
面露悲傷地哭出來就可以嗎？
笑っていればいいの？
笑出來就可以嗎？
本當の私に誰か気づいて
誰來注意到真實的我吧
嬉しい顔して笑っていたあの日に
面露喜悅喜笑顏開的那天
流れ落ちた涙を
那滴落的眼淚
あなただけに拾わせてあげるわ
我會將它拾起全都交給你一人
女は演じて本音を隠すの
女人在表演中隱藏了真心
疲れた顔なんて見せられないわ
不能讓人看到疲憊的倦容
もしあなたのことが好きになっても
假如有一天我喜歡上了你
伝えはしないわ必要ないもの
也不會告訴你那些無關緊要的東西
だけど心は私の心は
可是心啊我的心啊
あなたを見つめているの
一直都在註視著你
ちゃんとここにある
它在這一動不動
だからだから早く視線に気づいて
所以所以快注意到我的目光吧
嬉しい顔して笑っていればいいの
多想面露喜悅地笑出來啊
頬が濡れた跡に
因為我的臉頰
あなただけは気づいてくれるから
被沾濕的痕跡只有你注意到了
悲しい顔して泣かなくてもいいの
就算面露悲傷不哭出來也無妨
涙を流す時は
流淚的時候
あなたの胸で拭わせてあげるわ
我會用你的胸膛將它拭去
だからだから早く視線に気づいて
所以所以快注意到我的目光吧
悲しい顔して泣いていればいいの？
面露悲傷地哭出來就可以嗎？
笑っていればいいの？
笑出來就可以嗎？
本當の私に誰か気づいて
誰來注意到真實的我吧
嬉しい顔して笑っていたあの日に
面露喜悅喜笑顏開的那天
流れ落ちた涙を
那滴落的眼淚
あなただけに拾わせてあげるわ
我會將它拾起全都交給你一人