作詞：米莎
作曲：米莎
客語：
舀一勺月光灌到酒盎仔肚項
網一絲南風囥入茶籮仔肚項
拈兩條仔歌裝入糖罐仔肚項
捉只花喇鵝放在鹽罐仔肚項
無人點火行香個屋家
踏等水路變成波多
一隻一隻搖搖擺擺浮向海口
沾著鹽水化成海鰍泅落海肚
月光染著鹽水發酵變酒
南風帶茶香海鰍啊海鰍
花喇鵝揾著鹽水變做海鵝
高飛唱歌海鰍啊海鰍
華語:
10 海鷗
舀一勺月光灌到酒瓶子裡頭
網一絲南風藏進茶簍子裡頭
撿兩三首歌裝進糖罐子裡頭
捉一隻花鵝放在鹽罐子裡頭
沒人點燈拈香的家
踏上水路變成小船
一隻一隻搖搖擺擺浮向海口
浸了鹽水化成鯨魚潛入深海
月光染著鹽水發酵變酒
南風帶茶香鯨魚啊鯨魚
花鵝沾了鹽水變成海鷗
高飛唱歌鯨魚啊鯨魚
英語:
Spoon some moonlight and pour it into a bottle
Catch some southern wind and hide it in a tea basket
Pick a few songs and store them in a sugar jar
Catch a goose and put it into a salt jar
The vacant homes with no lights or incense
Step into the water and become boats
Rocking back and forth as they float single file toward the estuary
As they enter the salt water they become whales and dive deep into the sea
Moonlight dyed in salt water ferments into wine
The sweet smell of tea carried on the southernly wind, whales oh whales
Geese dipped in salt water turn into seagulls
Soaring high, singing, whales oh whales
日語:
月光を一匙酒樽に詰めよう
南風を一筋茶壺に隠そう
歌謠を二曲砂糖缶に入れよう
花鵞鳥を一羽塩缶に生かそう
香爐がぽっかりと明かりもない家屋は
水路に旅立ち小舟に化身し
一艘一艘ゆらゆらり海へと向かう
塩水に浸かりクジラと化して深海へ潛る
月光は塩水に染り醸されて酒となる
南風は茶香を帯びクジラよクジラよ
花鵞鳥は塩水に濡れてカモメに変る
高く舞っては歌いクジラよクジラよ
海鵝