친구에게 들은말
从朋友那听来的话
친구 조심해 이 새꺄
'要当心朋友 你这小子啊'
니 주변에 걘 친구가 아니래
'你周边的人都不是你的朋友'
누군지도 묻지도 않았지 걍
也没有问说的是谁啊 就只是
어 그래 고마워 걍 담에 다시 봐
哦 好 谢谢 那就下次见吧
제일 무서운 게 뭐냔 질문에 답 못했지
无法回答出最害怕什么的问题
괜히 분위기를 망칠까 봐
但是又怕会无故毁掉气氛
걍 대답없이 웃어가며 넘겼지
所以就闭嘴 笑哈哈地糊弄过去
사람이란 단어가 입 안에 맴돌았어
但其实人类这一单词在嘴边徘徊
인천에 니네가 차라리 더
即使在仁川的你们 比起那些人
친구 다운 놈들이었을 지도
更加像我的朋友
알게 모르게 우리 서로 너무
但我们的关系就在不知不觉地
서먹해졌잖아 부끄럽게 이런 말은 안 해도
变得生疏 真是羞愧 即使不说出口
속으론 다 느꼈지
也都能感觉得到吧
다행이 술이 중화시켰지
辛苦有酒精作为其中的中和剂
술이 깨면 다시 똑같이
酒醒了就各自离开回去
돌아가겠지 너희 집 난 서울로
你们回家 我回首尔
갈 곳이 없네 방랑자여
无家可归的流浪者啊
오늘밤엔 어디로 취하러 갈까
今天晚上又要去哪里买醉呢
내 직업은 광대 미친놈 Yeah
我的工作就是戏子 疯子 Yeah
오늘은 어떤 탈을 쓸까
今天又要戴上哪副面具呢
필요할 때라고 써있는
写着'必要时服用'的这药物
이 알약 몇 알을 챙겨 나가야 할까
出门时要随身戴上多少呢
안 먹을 일이 없지는 않겠지
反正肯定也不会有不需要吃药的时候吧
Oh 또 잃어버리면 어쩌지
Oh 都忘记了的话要怎么办呢
오늘은 무슨 가면 너가 골라줘 봐 Babe
为我挑选今天要戴的面具吧 Babe
그 빨간색은 슬퍼 보여 좀 밝은 빨강 Babe
那红色看上去太过伤感 选一个更明亮一些的吧 Babe
Yeah right yeah right I love it right right
Yeah right yeah right I love it right right
Yeah right yeah right I love it right right
Yeah right yeah right I love it right right
Yeah right yeah right I love it right right
Yeah right yeah right I love it right right
Yeah right yeah right I love it right right
Yeah right yeah right I love it right right
오늘은 무슨 가면 너가 골라줘봐 Babe
为我挑选今天要戴的面具吧 Babe
그 가면 너무 얇아 보여
那面具看上去太容易被看透一切了
좀 두꺼운 걸로 Babe
换一个更厚实一点的吧 Babe
Yeah right yeah right I love it right right
Yeah right yeah right I love it right right
Yeah right yeah right I love it right right
Yeah right yeah right I love it right right
Yeah right yeah right I love it right right
Yeah right yeah right I love it right right
Yeah right yeah right I love it right right
Yeah right yeah right I love it right right
이 광대는 외로워
这戏子很孤独
무대 아래 사람들이 박수쳐 줘도
即使舞台底下的人为他鼓掌
무대 뒤로 돌아가면 갈 곳이 없거든
回到舞台幕后又再次无处可去
공허함에 빠져버려 허우적
独被空虚感充斥着垂死挣扎
우연히 만난 너와 친구가 되고 싶어
想和偶然遇见的你成为朋友
나를 안다는 게 슬퍼 의도 비슷한 게 보여
了解我的话反而会伤感 还能看到那相似的意图
사람 대 사람으로 사랑해줬으면 싶어
人类就以人类的方式去相爱就好了
가면 벗고나서 진짜 나를 털고 싶어
我也真的想摘掉面具展现真正的自我
그러다보면 너도 떠날 꺼를 알아 무서워
却也知道你会因此而离开 所以感到害怕
여기 지구 전체가 무서워
这里 整一个地球 都让人害怕
깡 하나로 여까지 왔지만
虽然我是只身一人来到这星球
깡 하나로 저까지 갈 수 없단 걸 알아
但我也知道 我无法独自一人回到那里
무대 위에 설 때 저 아래 나를 비웃는
站在舞台上的时候
웃음이 싫어
我也很讨厌台下的嘲笑声
약과 술을 털고 무대 위에 자주 올라
所以经常在灌入药物和酒精之后才登上舞台
팬들아 미안해 너네가 좋아하던
粉丝们 对不起 你们所喜欢的
그 무대 위에 나는
那个舞台上的我
내 기억에 없는 그냥 광대야
只是一个不存在于我记忆当中的戏子而已
Oh 읽어보자 여기 대본
Oh 试着去阅读台本吧
결국 광대는 자길 못 이겨서 죽는다네
结局是戏子因无法战胜自己而死亡
Oh 읽어보자 여기 대본
Oh 试着去阅读台本吧
결국 광대는 자길 못 이겨서 죽는다네
结局是戏子因无法战胜自己而死亡
오늘은 무슨 가면 너가 골라 줘봐 Babe
为我挑选今天要戴的面具吧 Babe
그 빨간색은 슬퍼 보여 좀 밝은 빨강 Babe
那红色看上去太过伤感 选一个明亮一些的吧 Babe
Yeah right yeah right I love it right right
Yeah right yeah right I love it right right
Yeah right yeah right I love it right right
Yeah right yeah right I love it right right
Yeah right yeah right I love it right right
Yeah right yeah right I love it right right
Yeah right yeah right I love it right right
Yeah right yeah right I love it right right
오늘은 무슨 가면 너가 골라 줘봐 Babe
为我挑选今天要戴的面具吧 Babe
그 가면 너무 얇아 보여
那面具看上去太容易被看透一切了
좀 두꺼운 걸로 Babe
换一个更厚实一点的吧 Babe
Yeah right yeah right I love it right right
Yeah right yeah right I love it right right
Yeah right yeah right I love it right right
Yeah right yeah right I love it right right
Yeah right yeah right I love it right right
Yeah right yeah right I love it right right
Yeah right yeah right I love it right right
Yeah right yeah right I love it right right
광대