《le cercle des poètes disparus》
《死亡诗社》
passant la veille sur la troisième chaîne
昨晚在法国三台播出了
elle avait écrit au correcteur sur sa trousse en daim
她在她的绒面革笔袋上写下：
carpe diem
及时行乐！
je me souviens de celle qui m'avait fait changer de place
我记得那个让我换座位
et apprendre l'humilité
并教会我谦卑的姑娘
qui à l'élection des délégués de classe
这个即将当选课代表的姑娘
aurait fait l'unanimité
已赢得所有人心
mais c'était la nouvelle qui débarque au beau milieu de l'année scolaire fatale
但她是学期中间才转来的新同学 简直要命
parce que ses parents ont du déménager
因为他的父母不得不搬家
quitter leur finistère natal
离开他们的布列塔尼
elle s'appelait marie, martine, isabelle ou solange
她叫玛丽，玛蒂娜，伊丽莎白还是索朗热
avec un drôle d'accent, des expressions étranges
她说话带着奇怪的口音，和开心的表达
la fille qui venait de loin, on ne peut plus exotique
来自远方的姑娘，不可能更具有异国风情
avait sur la 3ème 5 semé la panique
她在班上引起了恐慌
c'est un amour de collège un fantôme du passé
这是高中的爱情，逝去的幽灵
qui vous revient au petit déj, une icône du lycée
是让你返回的早餐，学校的标志
le temps fait des siennes et reprend ce qu'il sème
时间播下种子，收获它所播种的
carpe diem
把握当下
avec mon coeur d'artichaut,
带着我的花心
et mes comédons sur le front
和我额头上的粉刺
j'essayais tant bien que mal
我竭尽所能
de la jouer sentimental,
扮演一个多愁善感的人
les hormones en ébullition
（带着）我沸腾的荷尔蒙
je me revois en sueur, sous mon anorak,
我回想起自己，汗流浃背
à l'aise comme un poisson dans l'air
犹如像离开水的鱼
lorsque je déclamais tel cyrano vert de trac
当我像大鼻子情圣（西拉诺）一样羞涩且怯场地说：
tu peux m'prêter ton blanc s'te plaît?
我可以占用你一点时间吗？
alors je m'étais lancé, je l'avais invitée
于是我趁势追击，我邀请了她
dans le meilleur quick de la région
在那里最好的Quick店
à boire en grand seigneur un milk shake à la banane
像一个端庄大方的人喝香蕉奶昔
dans des grands verres en carton
用大纸杯装的
sur le disque du grand bleu,
伴着《蓝色巨人》的原声音乐
la serrer dans mes bras
我拥她入怀
scène ultime de la boum : sophie marceau et moi
就像电影的最后一幕一样，一声巨响，苏菲·玛索和我
la divine bretonne, vénusté absolue
绝妙的布列塔尼姑娘，完完全全就像维纳斯
avait sur ma personne jeté son dévolu
把她的心完全放在我身上
c'est un amour de collège un fantôme du passé
这是高中的爱情，逝去的幽灵
qui vous revient au petit déj, une icône du lycée
是让你返回的早餐，学校的标志
le temps fait des siennes et reprend ce qu'il sème
时间播下种子，获取它所播种的
carpe diem
及时行乐！
combien de fois je m'étais fait ce film
多少次我在脑海里回想起这部电影
projetant au plafond ma vie en l'an 2000
投影在天花板上，2000那年我的生活
j'me vois bien designer ou alors musicien
我将自己视作设计师或音乐家
elle serait avocate, et puis aussi mannequin
她是一名律师，也是一名模特
dans une vaste maison vitrée au bord de l'eau
在一所靠着水边带窗户的大房子里
avec un grand bouvier bernois un peu pataud
一只略显笨拙的伯尔尼牧羊犬
des enfants à boucles d'or qui courent dans le jardin
金色卷发的孩子们在花园里奔跑
un genre de famille ignals mais en moins américain
像英格尔斯但不那么美式的一家人
et en beaucoup plus bien
还好多了
ouais
唉哟
et en beaucoup plus bien!
而且好多了！
c'est un amour de collège un fantôme du passé
这是高中的爱情，逝去的幽灵
qui vous revient au petit déj, une icône du lycée
是让你返回的早餐，学校的标志
c'est un amour de collège un fantôme du passé
这是高中的爱情，逝去的幽灵
qui vous revient au petit déj, une icône du lycée
是让你返回的早餐，学校的标志
le temps fait des siennes et reprend ceux qui s'aiment
时间播下种子，获取它所播种的
carpe diem
及时行乐！
Carpe Diem