As Long as You're There

What if we got an apartment together
如果我们能一起租间公寓
Somewhere in the city
在城里某个地方
Or out in the country?
乡下也可以
And what if we both took a chance on moving ahead?
如果我们能把握时机，再进一步
What if...
如果…
Ami:
Ami:
We couldn't afford to!
咱们付不起的啊！
Ben:
Ben:
Ami...
Ami…
What if
如果
For once you were not so pedantic-I'm joking!
就这一次，你能不这么无趣——我开玩笑呐！
But what if you let down your guard?
但你能不能卸下心防呢？
'Cause what if what lies just beyond is better instead?
要是未来的一切会更好呢？
What if there's no more holding back?
假如我们不再踌躇不前
Imagine our house by the beach
想象一下，我们住在海边
With two kids
有两个孩子
Where we'll teach them to play in the sand
我们会教他们堆沙子
I don't care
没关系
As long as you're there
只要你在
It's the next step!
这些都是下一步
Ami:
Ami:
It's a big step, and we don't know each other that well.
这可是一大步，而且我们也没那么了解对方
Ben:
Ben:
Well enough.
了解的够深啦
I could get a job in a bar or a restaurant.
我可以去饭店或者酒吧找个工作
Ami:
Ami:
Or you could show your pictures.
也可以展览你的画
Ben:
Ben:
Just to pay rent
用赚的钱付房租
So the evenings are spent in your arms.
每晚我都能搂着你入睡
We'll make it work somehow
无论怎样，我们会成功的
But only if...
但如果…
Ami:
Ami:
Wait, Ben
等等，Ben
What if you find that I'm more of a nightmare,
要是你发现我简直是个噩梦
You might regret it.
你也许会后悔的
Ben:
Ben:
Forget it!
不会的！
Ami:
Ami:
Or worse!
也许更糟！
Ben:
Ben:
Ami!
Ami!!!
Ami:
Ami:
What if the things that I do scare you away?
要是我把你吓跑了呢？
Ben:
Ben:
Yeah, okay, nothing's guaranteed
好吧，好吧， 没什么是一定的
But what's the point standing still
但既然我们知道山上的风景更美
When we've found on this hill we have so much to share?
为什么要固步自封呢
It's fine I swear
我们可以分享一切，只要你在
As long as you're there
Ami:
Ami:
我不确定，Ben
I don't know, Ben.
我们之间进展得太快了
It's too soon
放慢步伐，结果会更好
Things work better when slow, Ben
没关系的
Let it go, Ben.
顺其自然吧，Ben
It's too much
如果走得太快
Could be such a mistake
没准会铸成大错
What if it breaks us?
甚至拆散我们
'Cause it might and I'm frightened
很有可能的，我害怕
It makes us both forget and lose sight of the way we are
我们会忘记自己原本的样子
Up here
在这里
Right now.
在此刻
Ben:
Ben:
Up here
在这里
We can start anew
我们可以重新开始
Build a life that's me and you.
过两个人的生活
From now on
从现在开始
We are one
我们再不分开
Trust me, Ami
相信我，Ami
What's the worst that happen?
再差又能怎样呢？
Ami:
Ami:
Absolute carnage and heartbreak.
彻彻底底的失败和心碎
Ben:
Ben:
Really?
……是嘛？
Ami:
Ami:
And what about Daddy? He needs me.
我爸爸怎么办？他需要我
Ben:
Ben:
What about what you need?
可是你需要什么呢？
It's time to do something for you, for us.
该为你自己，为我们而活了
Come on, it's worth a try, don't you think?
拜托，你不觉得我们该试试吗？
Ami:
Ami:
Okay.
Okay
Ben:
Ben:
Just 'okay'? It'll be dark in half an hour.
只是“okay"? 再过半小时就天黑了
I'm going to need more than an 'okay' or I'm going back to the car.
你要只是说“okay“，我就回车里去啦
Ami:
Ami:
Don't ever leave me.
别自己走啊
Ben:
Ben:
Believe me
相信我
I'm here till the end.
我会陪你到世界尽头
Both:
Both:
Always (Always)
一直这样下去
What if right now is the start of a journey
现在是旅途的起点
Together, forever,
一起，永远
Two souls intertwined,
灵魂交融
Painting a landscape that nobody else needs to see
创造出只属于我们的美景
Right now
在此刻
Ami/Ben:
Ami/Ben:
This is that moment
就是此时此刻 (Ami)
We are
我们在这 (Ben)
We have to choose
我们不得不选择(Ami)
Breathing the
呼吸着 (Ben)
Do we leap into darkness
是否要跳进未知的黑暗中(Ami)
Same air
同样的空气 (Ben)
Despite what we lose?
不在乎失去的什么？(Ami)
Knowing
知道
Our love is rooted deep
我们的爱情
And twice as strong
坚固又炽烈
As long as you are there with me.
只要你和我在一起