Sketches
Ben:Why didn't you tell me?
为什么之前你不告诉我？
Ami:I was going to.
我本打算告诉你的
Ben:All this time!
总是如此！
Ami:Calm down, Ben. I wanted to, but it was never the right moment.
Ben，冷静。我想告诉你，但一直没有对的机会
Ben:The right moment? How about the moment we met? Not met... Met again, i mean. I don't -
对的机会？我们相遇那次怎么样？不...我指我们重逢的时候。我不...
Ami:I didn't think you were ready for it. And then the headaches started.
我觉得当时你还没有准备好，并且你的头疼就开始了
Ben:I need to think.
我需要想想
Ami:Please don't push me away. We can talk about this!
求你不要赶我走，我们可以一起商量的
Ben:Leave me alone! I need to - just leave me alone!
让我静静，我需要...让我安静一下
Ami:Ben!
Ben！
Ben:Get out! The wine on the apron - that's it - in the restaurant. When we met. Really met for the first time. Another glass of red and she was crying. She looked so lovely. I chucked my job. Her hand in mine as we made a break for it.
出去！！！当我们相遇，在餐厅里，没错，红酒放在餐布上，那是真的第一次相遇。又喝了一杯红酒后的她在哭泣。她看起来多可爱。我放弃了我的工作。当我们逃跑时，我握着她的手
Ami:This picture of that late afternoon as the sun started setting
这幅画是那个将日落的傍晚
And there was nothing but you,
只有
Nothing but me, happy.
幸福的我们
Ben:The wine on her breath the first time we kissed, swaying, as the world went by without us. I remember! I remember all of it!
我们第一次亲吻的时候，她呼吸里的酒香在摇曳，那时时间未在我们身上流逝。我记起来了，我全部记起来了！
Ami:Our place,
属于我们的地方
Secret and unknown,
私密与隐蔽
Somewhere only we will go.
只有我们会去
Ben:Like a computer downloading!
就像电脑下载文件
Ami:Where the city sleeps.
城市在那里沉睡
Ben:Taking her to our place for the first time.
第一次带她去那里
Ami:Where the past can't follow.
过往在那里丢失
Ben:The afternoon I wanted to keep forever.
那是个我想永久珍藏的下午
Both:All you (I) want (or ever needed)
所有你（我）想要的（一直需要的）
Is here now
都在这里
With me now.
现在和我一起
Open your eyes
睁开你的眼睛
Breathe the air for the first time.
第一次呼吸这里的空气
Open your eyes
睁开你的眼睛
Ben:But she wouldn't keep still! I told her, I'm drawing your mouth, but then the bloody - Agh!
但是她不肯保持不动。我告诉她我正在画你的嘴，但然后...啊！
Ami:Sorry, I have to take this.
抱歉我必须接这个电话
Ben:Why didn't she tell me?
为什么她不告诉我？
Both:Mistakes can be erased
错误可以被抹去
Ben:All those months! She could have told me!
过了这么多月！她本可以告诉我的！
Ben/Ami:If things go wrong
如果事情出错了
Just start again.
那就从新开始
If things go wrong
如果事情出错了
Just start again.
那就从新开始
Ben:Why didn't she come looking for me?
为什么她不来找我？
Ami:Hello? Jonathan?
你好，Jonathan？
Ben:If it was so good.
如果一切都那么好
Both:Don't ever leave me.
再也不要离开我
Ami:Believe me
相信我
I'm here till the end.
我会在这里到最后
Ben:If we were so much in love, why didn't she try?
如果那时我们如此相爱，为什么她根本不尝试？
Both:Our love is rooted deep and twice as strong
我们的爱情
Ami:As long...
根深蒂固
Ben:My head, it's like a knife!
我的头，里面就像有把刀
Ami:Sorry, I have to take this.
抱歉我必须接这个电话
Ben:Ami?
Ami？
Ami:Jonathan? I can't really talk, he's in the flat.
Jonathan？我现在不能和你讲话，他就在公寓里
Ben:Who is that?
那是谁？
Ami:He could come out at any time and I can't deal with that right now. Of course I'll come. I have to. I'm sorry. I'll call you later.
他随时可能出来，并且我现在没法解决这事。我当然会去，一定的。抱歉，一会再打给你
Ben:Ami?!
Ami？！