Avoir une fille
我家有一女
Une petite opale
乃掌上明珠
Des yeux qui brillent
她明眸善睐
Une peau si pâle
她肤白胜雪
Avoir une fille
我家有一女
C'est faire une femme
她长大成人
Une petite virtuose
她天资聪颖
Avant ses gammes
她才华横溢
Avoir une fille
我家有一女
Un cœur de sable
她心细如砂
Cadeau de Dieu
上帝之礼物
Cadeau du Diable
神灵的馈赠
Avoir une fille
我家有一女
C'est faire un crime
她犯下错误
Où le coupable
她既是罪人
Est la victime
也是受害者
Avoir une fille
我家有一女
Elle est ma vie
视她如生命
elle est mon sang
待她如血脉
Elle est le fruit
她是我青春
De mes vingt ans
之心血结晶
Et je maudis
我不由诅咒
Tous ses amants
她的爱慕者
Elle est ma vie
她是我生命
elle est mon sang
她为我血脉
Et je maudis
我不由诅咒
Tous ses amants
她的爱慕者
Avoir une fille
我家有一女
C'est trembler de peur
我小心呵护
Qu'elle se maquille
为了那骗子
Pour un menteur
她精心打扮
Avoir une fille
我家有一女
C'est plus jamais
从那天开始
Traiter les femmes
我对待女性
Comme je l'ai fait
不再如以往
Avoir une fille
我家有一女
Je hais les hommes
我憎恨男人
Et leurs regards
爱慕的眼神
Je sais leurs ruses
知他们伎俩
Et leurs victoires
了他们把戏
Et quand viendra le jour
总会有一天
Où l'un d'eux
会有一个人
Me prendra ma fille
娶走我闺女
En m'appelant monsieur
唤我为丈人
Alors ce jour
从那一天起
et pour toujours
一直到永远
Je fermerai
我封锁自己
A double tour
我远离世间
Mon cœur et je
我关上心门
Deviendrai sourd
我充耳不闻
Avoir une fille
我家有一女
C'est continuer
永不止息地
A espérer
我满怀期待
Et croire encore
我始终相信
Que quand viendra le jour
我瞑目之日
De ma mort
当那天到来
Elle portera
她深深埋藏
Tout au fond de son corps
在她的心底
Cette étincelle
这绚丽火花
De celui ou celle
男男女女间
Qui à son tour
继承又传承
Et par amour
又为了这爱
Viendra crier
她不禁恸哭
Le coeur si lourd
心这般沉重
Avoir une fille
我家有一女
Une petite opale
乃掌上明珠
Des yeux qui brillent
她明眸善睐
Une peau si pâle
她肤白胜雪
Avoir une fille
我家有一女
C'est faire un crime
她犯下错误
Où le coupable
她既是罪人
Est la victime
也是受害者
Avoir une fille
我家有一女
Avoir une fille
我家有一女
Avoir Une Fille