歌手 Marni NixonWilfrid Hyde-WhiteRex Harrison Why Can't the English? (Voice)

Henry Higgins: Look at her, a prisoner of the gutter,
亨利·希金斯:看看她,为何挣扎在贫民窟中
Condemned by every syllable she utters
归咎于她那难听的发音
By right she should be taken out and hung,
按照语法该判她死刑
For the cold-blooded murder of the English tongue.
为对英语的冷血谋杀
Eliza Doolittle: Aaoooww!
伊莱莎·杜利特:嗷
Henry (imitating her): Aaoooww!
亨利(模仿伊):哎奥
Heavens! What a sound!
天啊!这把醉人声
This is what the British population,
这就是大英民众
Calls an elementary education.
所谓的基础教育
Pickering: Oh,Counsel, I think you picked a poor example.
皮克林上校:先生我想你举例不太恰当
Henry: Did I?
亨利:是吗
****************************
(补)Hear them down in soho square
Dropping "h's" everywhere.
听听街头人们说话总省略H
Speaking English anyway they like.
由着自己胡说英语
You sir, did you go to school?
嘿先生,你是去学校吗
Man: Wadaya tike me for, a fool?
路人:你当我是傻瓜吗
Henry: No one taught him 'take' instead of 'tike!
亨利:没人教过他怎么发“当”这个音
Hear a Yorkshire man, or worse, hear a Cornishman converse.
听听约克郡,还有康尼斯郡人说话
I'd rather hear a choir singing flat.
我宁可去听教堂唱诗班
Chickens, cackling in a barn, just like this one (pointing to Eliza)
一群鸡在谷仓咯咯叫就像这样(指向伊莱莎)
Eliza: Gaaarn
伊莱莎:杠~
Henry (writing, imitating Eliza): Gaaarn..
亨利(记录并模仿伊):杠——
I ask you Sir, what sort of word is that? (to Pickering)
(对皮克林)请问,先生,那是什么字啊
It's "aoow" and "gaarn" that keep her in her place
就是“嗷”和“杠”让她没前途
Not her wretched clothes and dirty face
而不是因为她的泼衣和脏脸
Why can't the English teach their children how to speak?
为什么英国人不能教会孩子们怎么说话
This verbal class distinction, by now,
现在凭发音区别阶级已经过时
Should be antique. If you spoke as she does, sir,
要是先生你也
Instead of the way you do,
像她那样说话
Why, you might be selling flowers, too!
你可能也得去卖花
Pickering: I beg your pardon!
皮克林:对不起
Henry: An Englishman's way of speaking absolutely classifies him,
亨利:英国人的发音分出三六九等
The moment he talks he makes some other
发音不对的话
Englishman despise him.
别人就会轻视
One common language I'm afraid we'll never get.
恐怕我们已经失去了共同语言
Oh, why can't the English learn to
哦为什么英国人不能
set a good example to people whose
给说英语废耳朵的人
English is painful to your ears?
树立一个良好的榜样
The Scotch and the Irish leave you close to tears.
苏格兰和爱尔兰人说话能让你痛哭流涕
There even are places where English completely disappears.
许多地方英语甚至已经灭绝
Well, in America, they haven't used it for years!
哦美国人说的早就不是英语
Why can't the English teach their children how to speak?
为什么英国人不能教会孩子们怎么说话
Norwegians learn Norwegian
挪威人会挪威语
The Greeks have taught their Greek.
希腊人会希腊语
In France every Frenchman knows
法国人人都
his language from "A" to "Zed"
通晓法语
The French never care what they do, actually,
法国人不用关心怎么说话
as long as they pronounce it properly.
因为他们总能正确发音
Arabians learn Arabian with the speed of summer lightning.
阿拉伯人学阿拉伯语就像闪电一样快
And Hebrews learn it backwards,
希伯来人说希伯来语
which is absolutely frightening.
能倒说如流
Use proper English you're regarded as a freak.
正确说英语的反倒被当做怪人
Why can't the English,
为什么英国人
Why can't the English learn to speak?
为什么英国人不能学学好好说话

一曲唱完战术饮茶
My Fair Lady - Why Can't The English?

My Fair Lady Soundtrack 专辑歌曲

歌曲 歌手 专辑
With A Little Bit Of Luck (Voice) Stanley Holloway  My Fair Lady Soundtrack
Ascot Gavotte (reprise)* (Voice) André Previn  My Fair Lady Soundtrack
Just You Wait (Voice) Marni Nixon  My Fair Lady Soundtrack
Intermission* (Instrumental) André Previn  My Fair Lady Soundtrack
Get Me To The Church On Time (Voice) Stanley Holloway  My Fair Lady Soundtrack
The Flowermarket* (Instrumental) André Previn  My Fair Lady Soundtrack
Wouldn't It Be Loverly (Voice) Marni Nixon  My Fair Lady Soundtrack
The Flowermarket* (Voice) Marni Nixon  My Fair Lady Soundtrack
End Titles* (Instrumental) André Previn  My Fair Lady Soundtrack
The Embassy Waltz (Instrumental) André Previn  My Fair Lady Soundtrack
Servants' Chorus* (Voice) André Previn  My Fair Lady Soundtrack
Just You Wait (reprise)* (Voice) Marni Nixon  My Fair Lady Soundtrack
Why Can't the English? (Voice) Rex Harrison  My Fair Lady Soundtrack
Without You (Voice) Rex Harrison  My Fair Lady Soundtrack
On The Street Where You Live (Voice) André Previn  My Fair Lady Soundtrack
Overture (Instrumental) André Previn  My Fair Lady Soundtrack
The Transylvanian March* (Voice) André Previn  My Fair Lady Soundtrack
Ascot Gavotte (Voice) André Previn  My Fair Lady Soundtrack
Show Me (Voice) Marni Nixon  My Fair Lady Soundtrack
You Did It (Voice) Rex Harrison  My Fair Lady Soundtrack
Exit Music* (Instrumental) André Previn  My Fair Lady Soundtrack
I'm Just An Ordinary Man (Voice) Rex Harrison  My Fair Lady Soundtrack
On The Street Where You Live (reprise)* (Voice) André Previn  My Fair Lady Soundtrack
The Rain In Spain (Voice) Rex Harrison  My Fair Lady Soundtrack
I Could Have Danced All Night (From "My Fair Lady") Marni Nixon  My Fair Lady Soundtrack
I've Grown Accustomed To Her Face (Voice) Rex Harrison  My Fair Lady Soundtrack
A Hymn To Him (Voice) Marni Nixon  My Fair Lady Soundtrack

Marni NixonWilfrid Hyde-WhiteRex Harrison 热门歌曲

歌曲 歌手 专辑
The Greatest Man (2008 Remastered Version) Marni Nixon  American Classics: Charles Ives
Honor To Us All - From "Mulan"Soundtrack Marni Nixon  Disney Summer Songs
Maria Marni Nixon  The Sound of Music (Original Soundtrack Recording)
West London Marni Nixon  American Classics: Charles Ives
The Cage Marni Nixon  American Classics: Charles Ives
Maria Marni Nixon  The Sound of Music - The Collector's Edition (from the 20th Century-Fox film "The Sound of Music")
Side Show Marni Nixon  American Classics: Charles Ives
Just You Wait (reprise)* (Voice) Marni Nixon  My Fair Lady Soundtrack
Wouldn't It Be Loverly (Voice) Marni Nixon  My Fair Lady Soundtrack
Processional And Maria Marni Nixon  The Sound of Music (Original Soundtrack Recording)
Why Can't The English? Rex Harrison  Marni Nixon  My Fair Lady (1964 Film Soundtrack)
The Rain in Spain Rex Harrison  My Fair Lady (Original 1956 Broadway Cast Recording)
Just You Wait (Voice) Marni Nixon  My Fair Lady Soundtrack
Quintet Marni Nixon  West End Shows
West Side Story:Tonight Marni Nixon  Super Musical Hits
Evening Marni Nixon  American Classics: Charles Ives
Farewell to Land Marni Nixon  American Classics: Charles Ives
The Swimmers (extract) Marni Nixon  American Classics: Charles Ives
Shall We Dance? (From "The King And I" Soundtrack) Marni Nixon  The Marvelous Mrs. Maisel: Season 2 (Music From The Prime Original Series)
Honor To Us All Marni Nixon  Mulan (Original Soundtrack)
Winters Go By Marni Nixon  Allegro [First Complete RecordingStudio Cast (2009)]
Charlie Rutlage Marni Nixon  American Classics: Charles Ives
Dialogue - One Foot, Other Foot Marni Nixon  Allegro [First Complete RecordingStudio Cast (2009)]
Finale Ultimo Marni Nixon  Allegro [First Complete RecordingStudio Cast (2009)]
OverturePreludium (Dixit Dominus) Marni Nixon  The Sound of Music (Original Soundtrack Recording)
Somewhere Marni Nixon  The Essential Stephen Sondheim
At the River Marni Nixon  American Classics: Charles Ives
Ann Street Marni Nixon  American Classics: Charles Ives
The Flowermarket* (Voice) Marni Nixon  My Fair Lady Soundtrack

全部专辑

# 专辑
1 West Side Story (Original Broadway Cast)
2 An Affair to Remember (Original Film Soundtrack)
3 Disney Summer Songs
4 Mulan (Original Soundtrack)
5 The King and I - The Original Film Sountrack Recording (Remastered)
6 The Sound of Music - The Collector's Edition (from the 20th Century-Fox film "The Sound of Music")
7 The Sound of Music - The Collector's Edition (from the 20th Century-Fox film "The Sound of Music")
8 The Sound of Music (40th Anniversary Edition)
9 Allegro [First Complete RecordingStudio Cast (2009)]
10 My Fair Lady (1964 Film Soundtrack)
11 Super Musical Hits
12 The Marvelous Mrs. Maisel: Season 2 (Music From The Prime Original Series)
13 The King And I: Music From The Motion Picture (Remastered 2001)
14 The Sound of Music (Original Soundtrack Recording)
15 My Fair Lady Soundtrack
16 American Classics: Charles Ives
17 The Essential Stephen Sondheim
18 West End Shows
19 WEST SIDE STORY
20 West Side Story

最新歌曲

# 作词
1 Concerto for 2 Mandolins, Strings and Continuo in G, RV.532 - Transcr. A.Lagoya:1. Allegro
2 果し合いは放課後に…M-28 T2
3 En Rose Så Jeg Skyde
4 Cinderella (She Said Her Name) [Original Club Mix]
5 Falling
6 Hometown
7 Porcelein(Live)
8 Recorder Sonata in F major Op.1 No.11 HWV 369:3. Alla siciliana
9 replica
10 Let Him Go
11 Young and Foolish
12 Goose Steppin' Mama
13 높이 (inst.)
14 12 Rhapsodies, Op. 1: No. 12 in E Flat Major: Allegro tempestoso
15 B.M.P.I.D.
16 O Amor E A Rosa
17 Blurry Vision (feat. Nessly)
18 (stage 6_0)
19 God Fear (Technodistortion Remix)
20 Last Night Of Our Lives
发布评论
昵称 :

验证码 : 点击更新验证码
( 禁止谩骂攻击! )