地球の空き地

引っ越し作業の　途中見つけた　押入れのダンボール
搬家整理的时候找到壁橱里的纸箱
ひっくり返すと　おもちゃにぶつけて窪んだ　僕の地球儀
里头反放着 被玩具碰撞得凹陷了的 我的地球仪
オーストラリアと　ニュージーランドの　間がへこんでて
澳洲与纽西兰之间凹了个洞
赤道を走ってる　赤い線が　焦げ茶になってた
代表赤道的 红色线条也变成了暗褐色
僕の知る　世界はへこんでて　錆びている
我所知道的 世界正在凹陷,正在生锈
窓の外　出来るだけ遠くを　見てみたい
窗户外的世界 我想试着尽我所能 看得远一些
ソマリアの海賊船　気づかぬままに　海へ沈む
索马利亚的海盗船 也没人关心地 就这么沉入海中
命があるだろう
上面有着生命啊
ボスニアの銃撃戦　雄叫びを上げて　消えてゆく
波士尼亚的枪击战 在扬起吼声之后 渐渐消失
命があるだろう
其中有着生命啊
机の奥に張り付いていた　給食当番表
贴在桌面中间的 营养午餐菜单
好きな献立に　花まるをつけて　待ち遠しかったな
在喜欢的食谱上 贴上花丸 期待那天早点到
目立ちたがり屋の　ゆうすけ君と　仲良しでよかった
和喜欢引人注目的 yuusuke君 感情不错 真是太好了
大切な事を　笑ったり泣いたり　出来てよかったな
可以为重要的事 而欢笑或哭泣真是太好了
僕の目に　映った今を　詰め込んだ
一份宝物 装满我所能看见的"此刻"
宝物　取り出してみたら　閃いた
试着将它取出来 于是突然想到
アメリカ軍の　管制塔　見える相手は　いつも傍で
美军的管制塔里 看得见的对手 有着一直在身边
ただいまと言い合う人がいる
说着"我回来了"的人
無意識でも　無防備なら　君の心は震えるだろう
就算是无意识地 或无防备也好 你的心也震撼了吧
眠ってる　心を　敲（たた）き起せ
敲醒 沉睡的心

聴こえてるか　管制塔　見える誰かが　声を張って
你听得见吗 管制塔上 好像能看见某个人 正发出声音
唄う歌に　ミサイルは届かない
要向那声音 发射导弹吗
諦めるな　管制塔　銃声に紛れた　産声
不要放弃啊 管制塔 在纷乱枪声中的 婴儿声
聴こえてるか　聴こえてるか
你听得见吧 听得见吧
直径30センチの地球を　持って旅をしたい
想带着直径三十公分的地球去旅行
大切な事は　僕の目と心で　確かめたいんだ
那些重要的事 我想用自己的眼睛和心去确认
地球に空き地があれば　そこは　どんな場所だろう
地球上如果有空地的话 那里 会是怎样的地方呢
飛行機も船もいらない　どこかに　あるんだろうな
是在 飞机和船都到不了的 某个地方吧