Le coup de téléphone

Sadia :
萨迪亚：
Alors monsieur disco
哎呀呀，迪斯科先生
Se prend pour un rocker ?
这也敢自称是玩摇滚的？
Johnny tu pourrais lui montrer
强尼，亮一嗓子
C'que c'est qu'un vrai Rockeur !
让他看看，什么才是真正的摇滚
Tu pourrais lui montrer qu'tu t'appelles
你名中带摇，姓中带滚
Johnny Rockfort“
洛克福特”可不是浪得虚名

Johnny :
强尼：
Les concours d'amateurs
差不多得了
Moi c'est pas mon fort !
我那是心情好了嚎两嗓子

Sadia :
萨迪亚：
Tiens ça me donne une idée
这倒是给了我不错的启发呢~
Allo Télé Capitale ?
喂，首都电视台嘛？
Passez-moi Cristal
请让克丽丝小甜心接一下电话
L'animatrice de Starmania
对，就是STARMANIA的主持人
C'est une amie à moi
就说，我是一个朋友... ...
Allo Cristal ?
你好啊克丽丝
On s'connaît pas
哦是啊你当然不认识我
Je m'appelle Sadia
我叫萨迪亚
J'te propose un interview
我能为你提供一个
En l'exclusivité
独家采访机会
Avec Johnny Rockfort qui est à mes côtés
采访对象就是——强尼·洛克福特
C'est le scoop de ta vie
这种大新闻，大部分记者一辈子都碰不到
Tu peux pas passer à côté
你该不会是想拒绝吧？

Cristal :
克丽丝达：
Pour un scoop c'est un scoop
哼哼，到时候就怕你们不敢说
Si vous dites la vérité
你敢说，我就敢播！

Sadia :
萨迪亚：
Rendez-vous à l'Underground Café
那我们说好，在地下咖啡馆碰头
Bloc souterrain 30 corridor B
地下区30大街B通道
Vendredi trois heures et demie
周五下午，三点半
Y a personne l'après-midi
那时候事少人稀
Et surtout n'essayez pas d'me doubler
温馨提示，你别想跟我们耍什么花样
Vous mettriez vot' vie en danger
否则会死得很难看的呦~

Marie-Jeanne :
玛丽·珍：
Trois jours plus tard
三天之后
Vous auriez dû voir
一切都如约进行
Arriver Cristal
克丽丝达来了
Quand Johnny Rockfort
她与强尼
L'a aperçue
注定要相遇
C'était fatal
这就是命运
Sadia n'existait plus
萨迪亚再也挽不回局面
C'était fatal
这就是命运
Sadia n'existait plus
萨迪亚再也挽不回局面

Cristal :
克丽丝达：
C'est vous Johnny Rockfort
这么说，你就是强尼·洛克福特
Je l'aurais deviné
我早就猜到了
Vous êtes exactement
嗯，你个子挺高的
Comme je l'imaginais
跟我想象得差不多嘛

Johnny :
强尼：
Dans ton cas la réalité
我...
Dépasse la fiction
我在电视上见过你
Ah t'es encore plus belle
我...我只能说
En trois dimensions
你真人比电视上还漂亮

Sadia :
萨迪亚：
Salut c'est moi Sadia
我是萨迪亚，我们通过电话的
Il va falloir faire vite
留给我们的时间并不多
Installez vos caméras
把摄影机安装好
Et commençons tout de suite
必须马上开始采访了

Johnny :
强尼：
Vous devriez aller monter la garde
得有人在门口守着，你过去看看吧
Et toi Sadia, mêle-toi d'c'qui t'regarde
几个弟兄都挺喜欢你的，对吧，萨迪亚

Marie-Jeanne :
玛丽·珍：
Sadia et Cristal
萨迪亚和克丽丝达
Au premier regard
就像
C'était comme le feu et l'eau
水火不能相容
Vous comprendrez mieux plus tard
你以后会明白我的话的