Banlieue Nord

Je m'appelle Johnny Rockfort
老子名叫 约翰尼·洛克福特
J'suis né dans la banlieue nord
从北郊来
J'ai grandi sur les trottoirs
打小在街上混大
J'ai pas choisi d'être un z?nard
成了混混，我有什么办法
Ma mère est dev'nue folle
我妈发疯了
Parc' que mon père buvait trop
我爸是个酒鬼
A quinze ans j'ai quitté l'école
十五岁，咱被学校开除
Et j'ai pris le premier métro
搭上了出走的第一班地铁
Sans foi ni loi
无法无天
Je veux vivre et mourir
在生与死的夹缝之间
Sans feu ni lieu
无依无靠
j'veux pas rentrer dormir
我可不想滚回乡下睡觉
Dans ma banlieue
滚回我的北郊
J'ai tout cassé avant d'partir
别再追问过去
J'ai pas d'passé j'ai pas d'av'nir
逃走前，我早已毁掉了一切
Y'a plus d'av'nir sur la terre
这个世界没有未来 你死，我活

J'ai jamais travaillé
咱压根没工作过
Mais j'me suis bien débrouillé
却一直混得不错
Un jour je m'suis retrouvé
就在那一次
A l'underground café
我无意闯进了地下咖啡厅
C'est là que j'ai rencontré
在那儿我拉帮结派
Tous mes amis d'aujourd'hui
走上人生巅峰
Quand j'sais pas où coucher
没处去的时候
C'est là que j'passe mes nuits
谁敢不给老大腾地儿？
Sans foi ni loi
无法无天
Je veux vivre et mourir
在生与死的夹缝之间
Sans feu ni lieu
无依无靠
j'veux pas rentrer dormir
我可不想滚回乡下睡觉
Dans ma banlieue
滚回我的北郊
J'ai tout cassé avant d'partir
别再追问过去
J'ai pas d'passé j'ai pas d'av'nir
逃走前，我早已毁掉了一切
Sans foi ni loi
无法无天
Je veux vivre et mourir
在生与死的夹缝之间
Sans feu ni lieu
无依无靠
j'veux pas rentrer dormir
我可不想滚回乡下睡觉
Dans ma banlieue
滚回我的北郊
J'ai tout cassé avant d'partir
别再追问过去
J'ai pas d'passé j'ai pas d'av'nir
逃走前，我早已毁掉了一切
Pas d'passé
没有过去
(pas d'av'nir)
没有未来
Pas d'passé
没有过去
(pas d'av'nir)
没有未来
Pas d'passé
没有过去
(pas d'av'nir)
没有未来··· ···